1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:08,526 --> 00:01:14,323
মানুষ:
<i>♪ ফুলের বিছানায় বসা ♪</i>

4
00:01:14,949 --> 00:01:21,080
<i>♪ পাপড়ি দেখা ♪</i>

5
00:01:21,914 --> 00:01:27,878
<i>♪ এই সুন্দর রঙ কোথায় ♪</i>

6
00:01:27,962 --> 00:01:30,214
<i>♪ থেকে এসেছেন? ♪</i>

7
00:01:30,881 --> 00:01:36,762
<i>♪ এত সুন্দর ফুল ♪</i>

8
00:01:37,638 --> 00:01:41,433
<i>♪ ফুল ♪</i>

9
00:01:42,643 --> 00:01:48,607
<i>♪ এমন একটি মহান দিন ♪</i>

10
00:01:49,692 --> 00:01:56,365
মহিলা:
<i>♪ কি দারুণ দিন ♪</i>

11
00:01:57,700 --> 00:02:04,415
♪ তুমি যদি আসো ♪

12
00:02:05,916 --> 00:02:10,796
♪ আমি কতটা খুশি হব? ♪♪

13
00:02:12,131 --> 00:02:14,133
[♪♪♪]

14
00:02:40,200 --> 00:02:41,409
[গলা পরিষ্কার করে]

15
00:02:44,495 --> 00:02:45,496
স্বাগতম, মেয়র চু।

16
00:02:45,580 --> 00:02:46,623
তুমি কি ভালো আছো?

17
00:02:46,915 --> 00:02:48,541
শান্তিতে বিশ্রাম করুন

18
00:02:48,625 --> 00:02:49,584
মেয়র সাহেব!

19
00:02:49,918 --> 00:02:51,252
এতদিন হয়ে গেল।

20
00:02:51,336 --> 00:02:52,170
আপনি?

21
00:02:52,253 --> 00:02:54,005
-পরের গ্রাম থেকে মেয়র।
-আহ!

22
00:02:55,173 --> 00:02:56,132
মেয়র চু, স্বাগতম।

23
00:02:56,216 --> 00:02:57,050
অনেক দিন দেখিনা।

24
00:02:57,133 --> 00:03:00,929
- মেয়র চু ইন-হওয়েকে হ্যালো বলুন।
- প্লিজ ওখানে বসো।

25
00:03:01,304 --> 00:03:04,849
গভর্নর, আপনি অবশ্যই ব্যস্ত আছেন
নির্বাচনের সাথে।

26
00:03:04,933 --> 00:03:06,100
আমাকে এখনো গভর্নর বলবেন না।

27
00:03:06,184 --> 00:03:07,393
আমি সবে প্রাইমারি জিতেছি।

28
00:03:07,477 --> 00:03:09,604
- বসো।
- স্যার, আপনাকে দেখে ভালো লাগছে।

29
00:03:09,687 --> 00:03:10,522
বসুন, বসুন।

30
00:03:13,358 --> 00:03:15,693
প্রচারণা কেমন চলছে?

31
00:03:15,777 --> 00:03:17,695
আমার অনেক সাহায্য দরকার।

32
00:03:17,779 --> 00:03:20,156
প্রদেশের জন্য স্বেচ্ছাসেবক দয়া করে.

33
00:03:20,240 --> 00:03:21,241
অবশ্যই!

34
00:03:21,324 --> 00:03:22,408
আমরা অপরিচিত নই,

35
00:03:22,492 --> 00:03:25,870
আমরা ভাল করছি আপনাকে ধন্যবাদ,
আমরা যা করতে পারি তা করব।

36
00:03:25,954 --> 00:03:27,747
শব্দ মিনিং বন্ধ করুন.

37
00:03:27,830 --> 00:03:31,042
চলো, টোস্ট করি
নতুন গভর্নরের কাছে!

38
00:03:31,125 --> 00:03:32,126
থামো!

39
00:03:33,127 --> 00:03:35,713
আমরা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় টোস্ট করি না।

40
00:03:35,797 --> 00:03:38,550
আপনি মূর্খতা এবং দারিদ্র লুকাতে পারবেন না.

41
00:03:43,513 --> 00:03:45,056
এটা ভাল.

42
00:03:45,849 --> 00:03:46,850
এই স্বাদ মজার.

43
00:03:46,933 --> 00:03:49,477
হ্যাঁ? এটা ভাল fermented হয়.

44
00:03:50,353 --> 00:03:52,480
ক্যাসিনো দিয়ে কি হচ্ছে?

45
00:03:52,772 --> 00:03:53,982
- ক্যাসিনো?
- হ্যাঁ।

46
00:03:54,566 --> 00:03:56,150
আমি বিস্তারিত জানি না.

47
00:03:56,234 --> 00:03:59,237
আমাদের Daecheon নাগরিকদের আছে
সমৃদ্ধভাবে বাঁচতে, না?

48
00:03:59,320 --> 00:04:01,531
আমাদের গ্রামের জন্য আপনার ভালবাসা অবিরাম.

49
00:04:01,614 --> 00:04:06,286
যখন পরিস্থিতি খারাপ হয়, আপনি একটি ক্যাসিনোকে প্রলুব্ধ করেন
এবং আমাদের সন্তানদের চাকরি পান।

50
00:04:06,369 --> 00:04:08,413
আমরা ভালো আছি আপনাকে ধন্যবাদ.

51
00:04:08,496 --> 00:04:10,498
আর বল না!

52
00:04:11,457 --> 00:04:15,295
আমাদের সকলকে আপনার দয়ার প্রতিদান দিতে হবে,
or we would be animals.

53
00:04:15,378 --> 00:04:18,715
Your son got a subcontract
with DL Construction,

54
00:04:18,797 --> 00:04:22,593
you sent your daughter to Las Vakas

55
00:04:22,677 --> 00:04:25,221
to become a dealer, right?

56
00:04:25,305 --> 00:04:29,100
It's Las Vegas, you bonehead.

57
00:04:29,184 --> 00:04:32,520
No wonder your son failed everything.

58
00:04:32,604 --> 00:04:34,647
Don't blame your stupidity on your son.

59
00:04:34,731 --> 00:04:36,524
CHU:
You named your sons Quartz and Mercury.

60
00:04:36,607 --> 00:04:39,776
You had to name them after minerals?

61
00:04:39,860 --> 00:04:41,153
[LAUGHING]

62
00:04:41,236 --> 00:04:45,449
Bud, wipe your nose, it's so nasty!

63
00:04:45,532 --> 00:04:48,493
Don't blow your nose my way,
it got on me earlier.

64
00:04:48,911 --> 00:04:49,995
এত বাজে।

65
00:04:50,078 --> 00:04:51,872
[CHAE SINGING]

66
00:04:51,955 --> 00:04:53,415
I must be out of my mind.

67
00:04:53,790 --> 00:04:54,958
আমি ঠিক ফিরে আসব.

68
00:04:55,667 --> 00:04:56,710
মিসেস চে.

69
00:04:57,169 --> 00:04:58,462
CHAE:
♪ ফুলের বিছানায় বসে আছি... ♪

70
00:04:58,545 --> 00:05:00,255
চু:
আমার গভীর সহানুভূতি।

71
00:05:02,007 --> 00:05:04,927
♪ পাপড়ি দেখছি... ♪

72
00:05:05,010 --> 00:05:06,345
তুমি ঠিক আছো?

73
00:05:07,262 --> 00:05:13,143
♪ এই সুন্দর রং কোথা থেকে এসেছে? ♪

74
00:05:13,227 --> 00:05:15,521
চু:
আমি খুব দুঃখিত.

75
00:05:15,604 --> 00:05:19,816
CHAE:
♪ এত সুন্দর ফুল ♪

76
00:05:21,485 --> 00:05:23,612
♪ এমন একটি মহান দিন ♪♪

77
00:05:23,695 --> 00:05:25,364
[দরজা খোলে এবং মহিলা আর্তনাদ করে]

78
00:05:25,447 --> 00:05:27,824
এই একটি মহান দিন কিভাবে? যীশু খ্রীষ্ট!

79
00:05:28,158 --> 00:05:29,493
[উচ্চারিত]

80
00:05:29,910 --> 00:05:33,664
কেন আপনার হটশট মেয়ে না
সিউল থেকে এখানে?!

81
00:05:33,747 --> 00:05:35,165
কাল দাফন!

82
00:05:35,249 --> 00:05:37,376
আপনি কেন যত্ন?!

83
00:05:37,459 --> 00:05:40,629
এটা কি বোধগম্য
তার মেয়ে এখানে না থাকার জন্য?

84
00:05:40,712 --> 00:05:44,633
আমার মেয়ের কথা বলার সাহস কি করে!

85
00:05:44,716 --> 00:05:46,718
[♪♪♪]

86
00:05:47,719 --> 00:05:51,598
আমার ভাই মারা গেছে!
সে আমার রক্ত!

87
00:05:52,391 --> 00:05:55,644
তুমি তোমার বাচ্চাকে ভুল করে বড় করেছো!

88
00:05:55,727 --> 00:05:58,981
কি? আপনি একটি সন্তান ছিল না!

89
00:05:59,064 --> 00:06:00,274
কি বললে?!

90
00:06:00,357 --> 00:06:01,859
এটা বন্ধ করুন! তাকে যেতে দাও!

91
00:06:01,942 --> 00:06:04,486
আপনি তাকে খারাপ মুখ দিয়ে সাহস করবেন না!

92
00:06:04,570 --> 00:06:06,572
[সমস্ত চিৎকার]

93
00:06:10,200 --> 00:06:11,368
মানুষ 1:
আরে, জং-সু!

94
00:06:11,660 --> 00:06:13,287
দোস্ত, বাদ দাও!

95
00:06:13,370 --> 00:06:15,789
আমাকে যে দাও!

96
00:06:16,331 --> 00:06:18,208
তুমি জারজ!

97
00:06:18,917 --> 00:06:19,877
আরে!

98
00:06:21,879 --> 00:06:23,172
জং-সু !

99
00:06:23,964 --> 00:06:26,300
জং-সু ! এখানে আসুন!

100
00:06:27,926 --> 00:06:29,386
মেয়র !

101
00:06:30,596 --> 00:06:31,430
স্যার!

102
00:06:31,513 --> 00:06:33,056
মানুষ 2:
কেউ 911 কল করুন!

103
00:06:33,348 --> 00:06:34,183
911!

104
00:06:37,603 --> 00:06:42,316
নির্দোষতা

105
00:06:44,902 --> 00:06:49,907
আগের বিচার থেকে প্রমাণ
বিশ্বাসযোগ্যতার অভাব ছিল।

106
00:06:50,866 --> 00:06:54,536
আসামী তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
তাকে টবে রাখুন,

107
00:06:54,620 --> 00:06:57,580
এবং আগুন শুরু করে
প্রমাণ নষ্ট করার জন্য।

108
00:07:00,583 --> 00:07:03,169
তাই তার নিশ্চয়ই একটা যন্ত্র ছিল
কোনো ধরনের

109
00:07:03,252 --> 00:07:08,216
মোড়ানো অধীনে আগুন রাখা
দেড় ঘন্টার জন্য,

110
00:07:08,299 --> 00:07:11,844
কিন্তু কোনো বিশেষ ডিভাইস পাওয়া যায়নি
ঘটনাস্থলে

111
00:07:11,928 --> 00:07:13,679
[সমস্ত গুঞ্জন]

112
00:07:13,763 --> 00:07:16,807
এছাড়াও, মৃত্যুর সময় উল্লেখ করা হয়েছে
মূল বিচারে,

113
00:07:16,891 --> 00:07:21,354
যা 8 এর আগে ছিল,
আসামী যখন বাড়িতে ছিল,

114
00:07:21,437 --> 00:07:24,899
আমার কাছে একজন সাক্ষী আছে যে এটা খণ্ডন করবে।

115
00:07:25,191 --> 00:07:28,236
টেরি ওয়াইল্ডার একজন ফরেনসিক বিজ্ঞানী
যিনি 5,000 টিরও বেশি ময়নাতদন্ত করেছেন,

116
00:07:28,319 --> 00:07:31,405
এবং হত্যার বিশ্লেষণ
সারা বিশ্বে

117
00:07:31,489 --> 00:07:35,076
[ইংরেজিতে] উচ্চ তাপমাত্রার ক্ষেত্রে,
যেমন আগুনের ঘটনাস্থলে,

118
00:07:35,159 --> 00:07:38,037
এটা প্রায় অসম্ভব
মৃত্যুর সময় অনুমান করতে

119
00:07:38,120 --> 00:07:41,082
কারণ শরীর সত্যিই দ্রুত পচে যায়।

120
00:07:41,165 --> 00:07:45,336
[ইংরেজিতে] সহজভাবে বলে, আপনি বলছেন
প্রমাণের সাথে কিছু ভুল আছে

121
00:07:45,878 --> 00:07:47,547
মূল বিচার দ্বারা উপস্থাপিত?

122
00:07:47,630 --> 00:07:50,675
ওয়াইল্ডার: আসলে, এটা একেবারেই অসম্ভব
নিশ্চিতভাবে বলতে

123
00:07:50,758 --> 00:07:54,512
যে শিকার 8:00 আগে বা পরে মারা গেছে.

124
00:07:54,595 --> 00:07:57,932
যাইহোক, আমি একমত না
ময়নাতদন্তের রিপোর্টে বলা হয়েছে

125
00:07:58,015 --> 00:08:00,351
যে শিকার 8:00 আগে মারা গেছে.

126
00:08:01,519 --> 00:08:02,562
[কোরিয়ান ভাষায়]
যে সব.

127
00:08:05,147 --> 00:08:07,233
ফার্মাসিউটিক্যাল বসের স্ত্রীর কাছ থেকে একটি উপহার।

128
00:08:07,316 --> 00:08:08,943
এটি দিয়ে একটি হার্মিস ব্যাগ কিনুন।

129
00:08:09,026 --> 00:08:10,987
[মানুষ টিভিতে কোরিয়ান ভাষায় কথা বলছে]

130
00:08:11,070 --> 00:08:16,325
আমরা যদি সুপ্রিম কোর্ট বন্ধ করে দেই,
আমরা ভাল জন্য IH এর অ্যাকাউন্ট পেতে হবে.

131
00:08:18,160 --> 00:08:22,415
ফার্মটি বছরের জন্য নির্ধারণ করা হবে
আপনাকে ধন্যবাদ হা-হা-হা।

132
00:08:22,582 --> 00:08:24,208
আপনি শুনেন নি?

133
00:08:24,876 --> 00:08:27,170
আমি না নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
সুপ্রিম কোর্টের আপিল।

134
00:08:28,629 --> 00:08:29,922
মানে কি?

135
00:08:30,423 --> 00:08:32,091
আপনি এই বিশাল মামলা জিতেছেন।

136
00:08:32,466 --> 00:08:36,095
আমি এই মামলা তোমার জন্য নিয়েছি,

137
00:08:37,721 --> 00:08:39,515
কিন্তু এখানেই আমি লাইন আঁকছি।

138
00:08:39,599 --> 00:08:42,851
কেন আমাদের সেরা আইনজীবী আমাদের পা টানছেন?

139
00:08:42,935 --> 00:08:47,190
স্যার, সিলেক্টিভ হোন
নতুন মামলা গ্রহণ করার সময়।

140
00:08:47,732 --> 00:08:51,110
আমরা যদি শুধুমাত্র গুন্ডাদের প্রতিনিধিত্ব করি,
আমরাও গুন্ডা হয়ে যাই।

141
00:08:51,819 --> 00:08:55,239
অপরাধের প্রতি সংবেদনশীল হোন,
টাকা না.

142
00:08:56,490 --> 00:08:57,909
হুম।

143
00:08:57,992 --> 00:09:00,453
মানুষ [টিভিতে]:
<i>একটি মর্মান্তিক ঘটনা ঘটেছে।</i>

144
00:09:00,536 --> 00:09:03,789
<i>ডেচিওন শহরে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়,</i>

145
00:09:03,873 --> 00:09:07,210
<i>একজন অতিথি মারা গেছে
কীটনাশক-স্পাইকড রাইস ওয়াইন পান করার পরে,</i>

146
00:09:07,293 --> 00:09:09,045
<i>এবং অন্য চারজনের অবস্থা গুরুতর৷</i>৷

147
00:09:09,504 --> 00:09:14,257
{\an8}<i>ভুক্তভোগীদের মধ্যে রয়েছে৷
বর্তমান মেয়র চু ইন-হওয়ে।</i>

148
00:09:14,341 --> 00:09:15,217
{\an8}[♪♪♪]

149
00:09:15,300 --> 00:09:19,888
{\an8}<i>একজন প্রধান সন্দেহভাজন, মিসেস চে হাওয়া-জা,
গ্রেফতার করে তদন্ত করা হয়েছে

150
00:09:21,264 --> 00:09:24,768
একটা জরুরী কথা ভুলে গেছি,
আমার যাওয়া ভালো।

151
00:09:24,851 --> 00:09:27,103
- আমাদের কাজ শেষ হয়নি।
- আমার ক্ষমাপ্রার্থী।

152
00:09:27,687 --> 00:09:28,522
আরে!

153
00:09:31,149 --> 00:09:33,151
[সেল ফোন বাজছে]

154
00:09:38,073 --> 00:09:39,324
হ্যাঁ, মিসেস আহন।

155
00:09:39,658 --> 00:09:42,160
আমার কেস ভালোভাবে গুটিয়ে গেছে
আপনাকে ধন্যবাদ

156
00:09:42,244 --> 00:09:45,580
গোয়েন্দা, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার একটি সুবিধা আছে.

157
00:09:45,664 --> 00:09:48,375
আপনি দেখতে পারেন
Daecheon কীটনাশক ক্ষেত্রে?

158
00:09:48,458 --> 00:09:50,502
<i>অবশ্যই, আমি এটা দেখব
এবং আপনাকে আবার কল করুন।</i>

159
00:09:50,585 --> 00:09:51,628
ঠিক আছে।

160
00:09:51,711 --> 00:09:53,004
[কন্ট্রোল প্যানেল বীপ]

161
00:09:59,177 --> 00:10:01,680
[♪♪♪]

162
00:10:04,641 --> 00:10:08,103
সুপারিশ পত্র:
সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়।

163
00:10:15,944 --> 00:10:17,612
তোমার চোখ!

164
00:10:18,780 --> 00:10:22,701
আমি বললাম না দেখতে
আমার কাছে যেভাবে! হুহ?

165
00:10:24,494 --> 00:10:30,167
যখনই তুমি আমার দিকে তাকাবে,
আমি খারাপ জিনিস মনে করিয়ে দিচ্ছি!

166
00:10:31,960 --> 00:10:37,799
তুমি যা করতে চাও,
আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত তুমি এটা করতে পারবে না!

167
00:10:37,883 --> 00:10:38,967
হুহ?

168
00:10:39,050 --> 00:10:41,178
আপনি এখান থেকে বের হতে পারবেন না! কখনই না!

169
00:10:41,261 --> 00:10:42,137
[দরজা খোলে]

170
00:10:42,220 --> 00:10:45,432
পাগল নাকি? এটা থামান!

171
00:10:47,767 --> 00:10:49,311
TAE-SU:
এটা নিয়েও ভাবিস না, কুত্তা!

172
00:10:50,020 --> 00:10:51,104
মা...

173
00:10:54,149 --> 00:10:57,360
আমরা জং-সুতে অনেক টাকা খরচ করেছি।

174
00:10:57,819 --> 00:11:01,072
পরে কথা বলি।

175
00:11:11,041 --> 00:11:14,794
কেন মরতে হবে?!

176
00:11:15,670 --> 00:11:20,008
বেঁচে থাকার জন্য শক্ত থাকা
সবেমাত্র যথেষ্ট!

177
00:11:21,009 --> 00:11:24,513
তুমি মরতে পারবে না!
আমি এক হতে হবে!

178
00:12:03,425 --> 00:12:07,096
আমাকে চিনতে পারছ না?

179
00:12:08,472 --> 00:12:12,226
আমি সত্যিই জানি না.

180
00:12:13,310 --> 00:12:14,812
তুমি কে?

181
00:12:17,773 --> 00:12:22,820
আমি একজন আইনজীবী,
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।

182
00:12:25,990 --> 00:12:30,160
মনে আছে তো
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় কি হয়েছিল?

183
00:12:31,078 --> 00:12:35,082
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া? কেউ কি মারা গেছে?

184
00:12:36,292 --> 00:12:40,045
তোমার মনে নেই
মানুষ বিষাক্ত চালের মদ পান করছে?

185
00:12:40,129 --> 00:12:42,506
রাইস ওয়াইন বিষাক্ত ছিল?

186
00:12:43,340 --> 00:12:44,550
ওহ.

187
00:12:46,510 --> 00:12:47,720
জং-সু ঠিক আছে?

188
00:12:49,180 --> 00:12:50,431
সে ভালো আছে।

189
00:12:51,932 --> 00:12:55,728
আমি কোথায়?

190
00:12:57,062 --> 00:12:58,939
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

191
00:13:00,149 --> 00:13:01,150
[GASPS]

192
00:13:01,233 --> 00:13:02,318
[♪♪♪]

193
00:13:02,401 --> 00:13:04,278
আমাকে তার জন্য খাবার তৈরি করতে হবে।

194
00:13:04,945 --> 00:13:06,572
জং-ইন:
<i>তার ডিমেনশিয়া কতদূর এগিয়েছে?</i>

195
00:13:07,364 --> 00:13:10,284
মানুষ:
<i>তার কি সম্প্রতি একটি আঘাতমূলক অভিজ্ঞতা হয়েছে?</i>

196
00:13:11,202 --> 00:13:14,079
<i>আমাদের একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ পরীক্ষা করতে হবে।</i>

197
00:13:14,455 --> 00:13:19,793
<i>তার এখনই চিকিৎসা দরকার,
কিন্তু তার পরিস্থিতিতে...</i>

198
00:13:23,005 --> 00:13:23,839
জং-সু:
কিটি !

199
00:13:25,341 --> 00:13:26,300
কিটি !

200
00:13:26,383 --> 00:13:28,302
মানুষ 1:
জং-সু, আপনি এখানে খেলতে পারবেন না!

201
00:13:28,385 --> 00:13:29,261
জং-সু:
কিটি !

202
00:13:30,054 --> 00:13:31,055
কিটি !

203
00:13:31,138 --> 00:13:32,723
ঐ জারজ!

204
00:13:32,806 --> 00:13:34,225
অফিসার ! তাকে পান!

205
00:13:34,308 --> 00:13:35,351
অফিসার লি!

206
00:13:36,310 --> 00:13:38,479
এটি একটি অপরাধের দৃশ্য,
এখান থেকে চলে যাও

207
00:13:38,938 --> 00:13:41,357
আমি একজন আইনজীবী,
এছাড়াও প্রধান সন্দেহভাজন এর নিকটবর্তী পরিবার.

208
00:13:41,440 --> 00:13:42,650
অবিলম্বে পরিবার?

209
00:13:43,734 --> 00:13:44,568
"আহন জং-ইন।"

210
00:13:45,903 --> 00:13:47,112
জং-ইন?

211
00:13:47,780 --> 00:13:50,241
এটা আমি, চোই সেওক-গু, মিল থেকে।

212
00:13:50,324 --> 00:13:51,991
আহ।

213
00:13:52,075 --> 00:13:53,284
তুমি এখানে কেন?

214
00:13:53,368 --> 00:13:55,787
আমি একজন পুলিশ হয়েছি, এই আমার ঘটনা.

215
00:13:59,707 --> 00:14:04,462
আমি শুনেছি আপনি সিউলের হটশট ছিলেন।
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।

216
00:14:05,088 --> 00:14:07,423
এটা বাতশিত পাগল ছিল.

217
00:14:07,507 --> 00:14:09,592
মানুষ 2:
সার্জেন্ট, এটা দেখে নিন।

218
00:14:12,971 --> 00:14:14,430
[অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং]

219
00:14:23,356 --> 00:14:26,484
CHOI:
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় মানুষ মারা যাচ্ছে।

220
00:14:26,568 --> 00:14:28,361
এই অর্থে করা হয়?

221
00:14:28,736 --> 00:14:30,989
মিঃ জি এভাবেই মারা গেছেন,

222
00:14:31,072 --> 00:14:32,490
এবং আমার বাবা সবে ঝুলে আছে.

223
00:14:32,574 --> 00:14:35,785
- আমি দুঃখিত এটা আমার বাড়িতে ঘটেছে.
- এতটুকুই পাই?

224
00:14:35,869 --> 00:14:37,495
আমাকে শীঘ্রই তাকে কবর দিতে হবে!

225
00:14:37,579 --> 00:14:38,454
কিটি !

226
00:14:38,538 --> 00:14:40,415
CHOI:
জং-সু ! তুমি বোকা!

227
00:14:40,498 --> 00:14:42,500
[পুরুষ চিৎকার করছে]

228
00:14:47,547 --> 00:14:48,631
[বিড়াল চিৎকার করে]

229
00:14:48,715 --> 00:14:49,549
আমি এটা পেয়েছি!

230
00:14:49,632 --> 00:14:51,217
CHOI:
তুমি জারজ!

231
00:14:51,301 --> 00:14:52,760
আপনি অপরাধের দৃশ্য নষ্ট করছেন!

232
00:14:54,637 --> 00:14:56,097
আপনি কি করছেন?

233
00:14:56,764 --> 00:14:58,725
পুলিশ কি সহিংসতা ব্যবহার করার অনুমতি দেয়?

234
00:14:58,808 --> 00:14:59,976
ব্যাপারটা হল...

235
00:15:03,855 --> 00:15:05,064
জং-সু:
ফেরার সঙ্গে দুই চড়!

236
00:15:05,648 --> 00:15:07,358
বসে থাকবেন না, পাল্টা আঘাত করুন।

237
00:15:07,650 --> 00:15:09,819
আম্মু তাই বলেছে।

238
00:15:09,903 --> 00:15:11,571
আপনিও কীটনাশক পান করেছেন?

239
00:15:11,654 --> 00:15:13,531
[পুরুষ চিৎকার করছে]

240
00:15:13,615 --> 00:15:14,949
কুত্তার ছেলে!

241
00:15:15,200 --> 00:15:18,578
মানুষ 1:
মিঃ জি মারা গেলেন যখন তিনি ইআর-এ পৌঁছলেন,

242
00:15:18,661 --> 00:15:23,875
এবং আমরা অন্যদের intubated
এবং তাদের শ্বাসযন্ত্রের উপর রাখুন।

243
00:15:24,209 --> 00:15:28,213
ম্যান 2: মেথোমিল পাওয়া গেছে
অপরাধ স্থলে,

244
00:15:28,630 --> 00:15:31,758
এবং কীটনাশক পাওয়া গেছে
নিহতদের শরীরে,

245
00:15:32,342 --> 00:15:38,181
এবং কীটনাশক আবিষ্কৃত হয়েছে
মিসেস চে এর জামাকাপড় সব মিলে যায়।

246
00:15:38,264 --> 00:15:39,474
শিন:
মিঃ ব্যাং জং-হোয়ান,

247
00:15:39,557 --> 00:15:43,811
আপনি বলেছিলেন যে আপনি দেখেছেন
মিসেস Chae অদ্ভুত অভিনয়

248
00:15:44,103 --> 00:15:45,605
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়,
আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন?

249
00:15:45,688 --> 00:15:47,232
আমি তাড়াতাড়ি জানাজা ছেড়ে,

250
00:15:48,149 --> 00:15:50,860
কারণ এটি ব্যাংক বন্ধের সময় কাছাকাছি ছিল,

251
00:15:52,320 --> 00:15:54,864
কিন্তু আমি তাকে শুভেচ্ছা জানাতে চেয়েছিলাম
তাই ফিরে গেলাম,

252
00:15:55,573 --> 00:15:59,661
এবং আমি মিসেস চে হাওয়া-জাকে দেখেছি
এবং জং-সু পাত্রে চালের ওয়াইন ঢালাচ্ছে।

253
00:16:00,161 --> 00:16:01,621
অনেক কীটনাশকের বোতল ছিল
তাদের পাশে!

254
00:16:01,704 --> 00:16:05,625
আমার ছেলে কিছুই জানে না!
সে কিছুই করেনি!

255
00:16:06,000 --> 00:16:07,418
দয়া করে শান্ত হোন!

256
00:16:07,502 --> 00:16:08,795
[ভিড় বচসা]

257
00:16:10,379 --> 00:16:11,588
এটি সঠিক নয়।

258
00:16:13,674 --> 00:16:17,177
সে হয়তো স্বাক্ষর করেছে
জিজ্ঞাসাবাদে স্বীকারোক্তি,

259
00:16:17,636 --> 00:16:20,556
কিন্তু সে স্বীকার করে না...

260
00:16:22,057 --> 00:16:23,517
আপনি কখন এই স্বাক্ষর করেছেন?

261
00:16:23,600 --> 00:16:25,811
[♪♪♪]

262
00:16:25,894 --> 00:16:27,896
[ভিড়ের কোলাহল]

263
00:16:29,857 --> 00:16:31,400
মহিলা:
চা হাওয়া-জা, তুমি কুত্তা!

264
00:16:36,864 --> 00:16:38,198
হাওয়া-জা! তুমি ঠিক আছো?

265
00:16:39,366 --> 00:16:41,034
জং-সু যত্ন নিন!

266
00:16:41,118 --> 00:16:44,413
ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না!
আমি তার দেখাশোনা করব!

267
00:16:45,330 --> 00:16:46,373
জং-সু:
মা!

268
00:16:46,999 --> 00:16:48,041
মা!

269
00:16:48,876 --> 00:16:49,710
মা!

270
00:16:50,085 --> 00:16:51,003
CHAE:
জং-সু !

271
00:16:51,086 --> 00:16:52,296
মা!

272
00:16:54,923 --> 00:16:55,966
মা!

273
00:16:56,925 --> 00:16:58,051
CHAE:
জং-সু !

274
00:17:05,225 --> 00:17:06,517
উকিল:
খুব বেশি চিন্তা করবেন না!

275
00:17:10,564 --> 00:17:12,232
তুমি কি জাং-ইন না?

276
00:17:15,151 --> 00:17:19,113
তুমি তোমার খালাকে সালাম দিও না
10 বছরেরও বেশি দূরে থাকার পর?

277
00:17:22,950 --> 00:17:25,661
আপনি কি এই আইনজীবীকে ধরে রেখেছেন?

278
00:17:25,746 --> 00:17:26,787
সে কে?

279
00:17:26,872 --> 00:17:29,123
সে সিউল থেকে আমার আইনজীবী ভাইঝি।

280
00:17:29,666 --> 00:17:31,084
[হাসি]

281
00:17:31,168 --> 00:17:34,254
আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি,
আপনি ব্যক্তিগতভাবে সুন্দর দেখাচ্ছে।

282
00:17:34,755 --> 00:17:36,715
- দেখা করে খুব ভালো লাগলো--
- স্যার।

283
00:17:37,132 --> 00:17:39,843
তাদের কাছে কোন সুনির্দিষ্ট প্রমাণ নেই,
এটা সব পরিস্থিতিগত.

284
00:17:40,344 --> 00:17:42,387
আপত্তি করনি কেন?

285
00:17:43,013 --> 00:17:45,432
যে কেউ দেখতে পারেন
যে প্রাথমিক তদন্ত ছিল এলোমেলো!

286
00:17:45,724 --> 00:17:47,226
আপনি আপনার কাজ করছেন নাকি?

287
00:17:47,309 --> 00:17:48,227
এক মুহূর্ত।

288
00:17:48,810 --> 00:17:53,232
মাত্র 12 ঘন্টা হয়েছে
যেহেতু আমি এই মামলাটি নিয়েছি।

289
00:17:53,315 --> 00:17:56,944
তা সত্ত্বেও সন্দেহভাজনের কোনো পূর্ব নেই
এবং তিনি একটি ফ্লাইট ঝুঁকি না.

290
00:17:57,027 --> 00:17:59,863
কিভাবে তাকে আটক করা যায়
স্বীকারোক্তিতে স্বাক্ষর করার জন্য?

291
00:17:59,947 --> 00:18:05,160
আপনি ভাল হতে পারে
কিন্তু আপনি একমাত্র আইনজীবী নন!

292
00:18:05,869 --> 00:18:09,248
আমি শুধুমাত্র করুণার কারণে এই মামলাটি নিয়েছি
একটি ক্ষুদ্র অঙ্কের জন্য

293
00:18:09,665 --> 00:18:13,252
ম্যাডাম, আমার এই কেস শেষ
এখন থেকে

294
00:18:13,335 --> 00:18:14,169
কি?

295
00:18:14,711 --> 00:18:16,421
অপেক্ষা করুন! স্যার!

296
00:18:16,505 --> 00:18:17,965
উকিল:
আমি শেষ!

297
00:18:22,344 --> 00:18:25,389
কিভাবে আপনি শুধু দেখাতে পারে
এবং সবকিছু এলোমেলো?!

298
00:18:27,307 --> 00:18:29,684
তার মতো একজন আইনজীবী
নতুন চার্জ তৈরি করতে সাহায্য করবে।

299
00:18:29,767 --> 00:18:31,644
যদিও তুমি এতটুকুই হও,

300
00:18:31,727 --> 00:18:35,815
কিভাবে আপনি এমনকি দেখাতে পারেন না
তোমার বাবার জানাজায়?!

301
00:18:36,858 --> 00:18:39,819
আমি এই সঙ্গে সম্পন্ন করছি!

302
00:18:41,863 --> 00:18:46,492
কিভাবে তোমার মা তাকে দাহ করতে পারে?
তাকে কবর দেওয়ার পরিবর্তে? উঃ

303
00:18:52,456 --> 00:18:53,499
মানুষ:
<i> শ্রীমতি আহন।</i>

304
00:18:53,916 --> 00:18:56,294
আপনার রায় মেঘলা করা হয়েছে
যেহেতু এটা পারিবারিক বিষয়?

305
00:18:56,377 --> 00:18:59,005
এর ওপারে তাকালে,
এটা এখনও একটি অদ্ভুত কেস.

306
00:18:59,755 --> 00:19:02,258
অপরাধ দৃশ্যের অখণ্ডতা
এবং প্রাথমিক তদন্ত ছিল অগোছালো.

307
00:19:02,341 --> 00:19:05,595
আমাদের প্রতিটি ক্লায়েন্ট বলে
তাদের সাথে অন্যায় আচরণ করা হচ্ছে।

308
00:19:06,762 --> 00:19:10,141
স্যার, আমি কি ঠিক?

309
00:19:10,224 --> 00:19:14,812
ফার্মাসিউটিক্যাল চেয়ার তার ছেলেকে রক্ষা করছে,
আহন তার মাকে রক্ষা করতে চায়,

310
00:19:14,896 --> 00:19:15,980
তারা কিভাবে আলাদা?

311
00:19:16,063 --> 00:19:18,441
এটি সে সম্পর্কে নয়,
এই ক্ষেত্রে ভিন্ন.

312
00:19:18,774 --> 00:19:21,319
কিভাবে পারে যে কেউ না
চিনতে পারো তার সন্তান এই কাজটি করে?

313
00:19:21,652 --> 00:19:24,697
সে বলল এটা আলাদা,
আমরা তার শব্দ নিতে হবে.

314
00:19:26,324 --> 00:19:31,037
আমি সেখানে একজন আইনজীবী পাঠাব। কেন করবেন না
ফার্মাসিউটিক্যাল ক্ষেত্রে ফোকাস? হুম?

315
00:19:31,829 --> 00:19:35,333
কীটনাশকের মামলা শেষ হবে
যখন আসামী অসুস্থ জামিনে মুক্তি পায়।

316
00:19:35,416 --> 00:19:38,920
দয়া করে আমাকে এটি করার অনুমতি দিন,
আমি তাড়াতাড়ি আসব।

317
00:19:40,796 --> 00:19:44,926
আপনি এখানে দেখানোর সাহস কিভাবে
আমার স্বামীকে হত্যার পর!

318
00:19:45,009 --> 00:19:47,512
আমি মামলাটি তদন্ত করছি
একজন আইনজীবী হিসেবে।

319
00:19:47,595 --> 00:19:51,432
যে এটা সব ঠিক করে তোলে?
আমার উপর যে বিষ্ঠা টান না!

320
00:19:51,516 --> 00:19:54,852
আমরা সাহায্য করেছি
কারণ আমরা তার জন্য দুঃখিত।

321
00:19:54,936 --> 00:20:00,191
তাহলে কি সে আমাদের বিষ দিয়েছিল?
এটা কিভাবে সম্ভব?

322
00:20:02,568 --> 00:20:04,403
মিথোমিল কীটনাশক আর পান না।

323
00:20:04,862 --> 00:20:08,658
এটা নিষিদ্ধ হয়ে গেল
কারণ এতে অনেক সমস্যা ছিল।

324
00:20:10,535 --> 00:20:14,413
কিন্তু চাচা, মানুষ এমন কেন?
আমাদের পরিবারের কাছে?

325
00:20:15,039 --> 00:20:18,209
সেই ঘটনার কারণেই,
টাকা মন্দ

326
00:20:18,292 --> 00:20:21,546
এটা কি এই মত হয়েছে
খনি কেলেঙ্কারির পর থেকে?

327
00:20:22,839 --> 00:20:24,215
এমনকি এটি উল্লেখ করবেন না।

328
00:20:24,799 --> 00:20:26,425
আমি আমার সঞ্চয় হারানোর পরে,

329
00:20:27,426 --> 00:20:29,428
তোমার খালা আর আমার ডিভোর্স হয়ে গেছে।

330
00:20:30,221 --> 00:20:33,057
কল্পনা করুন কিভাবে যারা
যারা আমাদের সাথে সম্পর্কিত নয় অনুভব করে।

331
00:20:33,391 --> 00:20:38,354
কিন্তু কীভাবে কেউ কীটনাশক মেশাতে পারে
চালের মদ মধ্যে?

332
00:20:41,107 --> 00:20:43,860
তোমার মা খুব হতভাগা।

333
00:20:45,695 --> 00:20:46,821
জং-ইন,

334
00:20:49,030 --> 00:20:51,074
আপনি কি এখনও আপনার মাকে ঘৃণা করেন?

335
00:20:52,409 --> 00:20:53,910
<i>এটা করবেন না!</i>

336
00:20:53,994 --> 00:20:55,579
[♪♪♪]

337
00:20:55,662 --> 00:20:57,247
<i>তিনি একজন করুণ ব্যক্তি।</i>

338
00:21:25,025 --> 00:21:27,444
জং-ইন:
<i>সাক্ষীর সাক্ষ্য মিথ্যা হতে পারে।</i>

339
00:21:27,527 --> 00:21:29,487
আমি মনে করি সেখানে একজন অনুপ্রবেশকারী ছিল।

340
00:21:30,655 --> 00:21:32,699
অনেক সন্দেহজনক জিনিস আছে.

341
00:21:33,658 --> 00:21:36,828
আমার মনে হয় তাকে ফাঁসানো হয়েছে।

342
00:21:38,079 --> 00:21:39,915
তিনি কেবল স্বীকারোক্তিতে স্বাক্ষর করেছিলেন

343
00:21:40,540 --> 00:21:44,961
কারণ আপনার ভাই হতে পারে
সহযোগী ষড়যন্ত্রকারী নামে।

344
00:21:45,420 --> 00:21:48,131
গোয়েন্দা, আপনি পেয়েছেন
আমি কি চেয়েছি?

345
00:21:49,216 --> 00:21:52,135
কাউকে বলবেন না
যে তুমি এটা আমার কাছ থেকে পেয়েছ।

346
00:21:53,178 --> 00:21:55,347
[♪♪♪]

347
00:22:16,451 --> 00:22:19,204
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

348
00:22:23,041 --> 00:22:24,793
আপনি এখানে যেমন দেখছেন,

349
00:22:24,876 --> 00:22:29,339
তারা তর্জন এবং চিৎকার
আসামীর কাছে,

350
00:22:30,549 --> 00:22:35,846
তারপর তারা তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
সে স্বাক্ষর করলে তাকে ছেড়ে দিতে,

351
00:22:36,471 --> 00:22:38,890
তাহলে কেউ এটাতে স্বাক্ষর করবে না কেন?

352
00:22:39,808 --> 00:22:43,603
আমরা অসঙ্গতিও লক্ষ্য করেছি
প্রসিকিউশনের জমা দেওয়া ফটোগুলির উপর।

353
00:22:49,192 --> 00:22:52,404
বোতলের প্রিন্ট দেখেছ কি
মাটিতে?

354
00:22:53,154 --> 00:22:58,118
তাদের এখানে রাখা হয়েছিল কিন্তু সরানো হয়েছে
পুলিশের সুবিধার জন্য।

355
00:22:58,201 --> 00:22:59,953
আপনি আমাদের দোষারোপ করছেন
প্রমাণ কারচুপির?

356
00:23:00,036 --> 00:23:01,538
চুপ করো!

357
00:23:02,038 --> 00:23:06,959
মিঃ ব্যাং সাক্ষ্য দিয়েছেন যে তিনি গিয়েছিলেন
বন্ধ করার আগে ব্যাংকে,

358
00:23:07,418 --> 00:23:12,590
কিন্তু তাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি
তাদের নিরাপত্তা ক্যামেরা ফিডে।

359
00:23:13,132 --> 00:23:14,633
আমরা মিথ্যা কথা বলে সন্দেহ করছি।

360
00:23:15,217 --> 00:23:20,723
প্রাথমিক তদন্ত
সন্দেহের সাথে পরিচালিত হয়েছিল,

361
00:23:20,806 --> 00:23:22,308
এটি একটি লক্ষ্যযুক্ত তদন্ত।

362
00:23:22,391 --> 00:23:23,475
শিন:
টার্গেটেড তদন্ত?

363
00:23:24,685 --> 00:23:27,771
কীটনাশকের বোতল পাওয়া গেছে
আসামীর বাসভবনে,

364
00:23:27,855 --> 00:23:30,232
একই কীটনাশক পাওয়া গেছে
তার কাপড়ের উপর,

365
00:23:30,316 --> 00:23:33,903
এবং সে অপরাধ স্বীকার করেছে
জিজ্ঞাসাবাদের সময়

366
00:23:34,153 --> 00:23:36,488
আর কি প্রমাণ লাগবে?

367
00:23:36,572 --> 00:23:38,491
তাহলে অনুগ্রহ করে দেখে নিন
এই ফটোতে.

368
00:23:43,787 --> 00:23:48,209
তাই একজন প্রসিকিউটর, গোয়েন্দা
এবং সাক্ষী একসাথে খাওয়া যাবে না?

369
00:23:49,710 --> 00:23:53,881
এই ছবির পুরুষরা প্রসিকিউটর,
প্রাথমিক গোয়েন্দা এবং সাক্ষী।

370
00:23:54,590 --> 00:23:57,801
Det. চোই এবং মিস্টার ব্যাং গেলেন
প্রাথমিক থেকে একই স্কুলে

371
00:23:57,885 --> 00:24:01,764
এবং শিকারের সন্তান
এই ক্ষেত্রে.

372
00:24:02,056 --> 00:24:04,266
[সমস্ত গুঞ্জন]

373
00:24:04,350 --> 00:24:06,602
তুমি কি এখনো অস্বীকার কর
এটি একটি লক্ষ্যযুক্ত তদন্ত নয়?

374
00:24:07,811 --> 00:24:11,273
উপরন্তু,
আসামীর স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটছে।

375
00:24:12,024 --> 00:24:15,653
আটক চিকিৎসকের রিপোর্ট ইঙ্গিত করে
তার স্মৃতিভ্রংশ কতদূর।

376
00:24:16,779 --> 00:24:20,950
সত্যের কাছে পেতে,
তার চিকিৎসা জরুরি।

377
00:24:23,661 --> 00:24:27,122
আমরা আটক প্রত্যাহার করার জন্য অনুরোধ করছি।

378
00:24:27,748 --> 00:24:29,708
চু:
হেফাজত থেকে মুক্তি?

379
00:24:29,792 --> 00:24:31,001
[♪♪♪]

380
00:24:31,085 --> 00:24:34,588
যে অর্থে করা হয়?
কিভাবে আপনি এটা জগাখিচুড়ি করতে পারে?

381
00:24:36,006 --> 00:24:38,467
এটা স্পষ্ট যে হাওয়া-জা এটা করেছে!

382
00:24:41,220 --> 00:24:44,849
কিভাবে আপনি এটা জগাখিচুড়ি করতে পারে
তার বাচ্চা দেখানোর পর থেকে?

383
00:24:46,058 --> 00:24:47,351
আমি দুঃখিত

384
00:24:48,727 --> 00:24:52,439
মেয়র চু, আপনার প্রথমে যাওয়া উচিত
হাসপাতালে

385
00:24:53,023 --> 00:24:59,530
কখনোই না! তাকে মুক্তি দেওয়া হোক!

386
00:25:00,573 --> 00:25:02,116
আমি কি জিজ্ঞাসা করেছি আপনি কি দেখেছেন?

387
00:25:02,783 --> 00:25:04,702
আমরা এখনও খুঁজছি, স্যার.

388
00:25:05,494 --> 00:25:09,248
একবারে এটি খুঁজুন!
চিফ প্রসিকিউটর শিনকে কল দিন।

389
00:25:17,506 --> 00:25:19,758
ডাক্তার:
এটি দ্রুত প্রগতিশীল ডিমেনশিয়া বলে মনে হচ্ছে।

390
00:25:20,593 --> 00:25:22,678
তার মস্তিষ্কের সঙ্কুচিত হওয়া অবশ্যই প্রভাবিত করেছে

391
00:25:22,761 --> 00:25:27,223
তার বিচার, স্মৃতি
এবং জ্ঞানীয় ক্ষমতা।

392
00:25:27,307 --> 00:25:29,767
এই হারে, তার আউট হওয়া উচিত
চিকিৎসা মুক্তির উপর।

393
00:25:29,851 --> 00:25:31,769
প্রধান চিকিৎসকের সচিব:
পরিচালক আপনাকে দেখতে চাই

394
00:25:31,853 --> 00:25:34,230
আমরা কি পরে অনুসরণ করতে পারি?
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

395
00:25:34,480 --> 00:25:35,356
নিশ্চিত।

396
00:25:37,025 --> 00:25:38,359
[এলিভেটর কাইমস]

397
00:25:41,988 --> 00:25:43,990
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

398
00:25:51,122 --> 00:25:53,124
[♪♪♪]

399
00:25:55,919 --> 00:25:57,045
মা কোথায়?

400
00:26:04,594 --> 00:26:06,221
[সেল ফোন বাজছে]

401
00:26:08,389 --> 00:26:09,224
হ্যাঁ?

402
00:26:10,183 --> 00:26:11,184
এটা সঠিক.

403
00:26:12,185 --> 00:26:13,478
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

404
00:26:20,318 --> 00:26:22,320
[পুরুষ চিৎকার করছে]

405
00:26:23,905 --> 00:26:24,906
মা!

406
00:26:24,989 --> 00:26:26,991
[সাইরেন ডাকে]

407
00:26:28,535 --> 00:26:31,120
মা...

408
00:26:31,204 --> 00:26:34,958
আমার বাচ্চা, আমার প্রিয় ছেলে...

409
00:26:35,875 --> 00:26:37,794
- আপনি কি ডিনার করেছেন?
- হ্যাঁ।

410
00:26:40,630 --> 00:26:42,465
বাবু, এটাই সেই জায়গা।

411
00:26:43,091 --> 00:26:45,260
এটা এখানে!

412
00:26:45,343 --> 00:26:48,429
এই জায়গা।

413
00:26:50,598 --> 00:26:51,808
উঠ!

414
00:26:52,225 --> 00:26:54,519
একটি দৃশ্যের কারণ করবেন না এবং উঠুন!

415
00:26:57,313 --> 00:26:59,107
জং-সু:
মা, মা!

416
00:26:59,566 --> 00:27:00,692
জং-ইন:
আপনি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

417
00:27:00,775 --> 00:27:02,777
আদালতের নির্দেশ হলো
তাকে ফিরিয়ে নিতে।

418
00:27:06,114 --> 00:27:07,282
তুমি না...

419
00:27:08,449 --> 00:27:10,827
জং-ইন, কোন সুযোগ দ্বারা?

420
00:27:12,579 --> 00:27:13,580
আর তুমি?

421
00:27:13,913 --> 00:27:16,082
চপিউং প্রাথমিক, ৬ষ্ঠ শ্রেণি, ৩য় শ্রেণি।

422
00:27:18,626 --> 00:27:20,211
আমি ওয়াং-ইয়ং।

423
00:27:20,712 --> 00:27:24,757
ওহ. বেশ কিছুক্ষণ হলো।
তুমি কি পুলিশ হয়েছ?

424
00:27:24,841 --> 00:27:30,680
বাহ, আপনি এখনও...
এখনও একই পুরনো...

425
00:27:31,431 --> 00:27:36,728
তুমি যদি ব্যস্ত না থাকো,
আমরা কি স্টেশনে কথা বলতে পারি?

426
00:27:40,190 --> 00:27:41,733
ওয়াং-ইয়ং:
প্রায় তিন মাস আগে,

427
00:27:41,816 --> 00:27:45,986
আমি নাইট শিফটে ছিলাম
আর তোমার মা ভিজতে ভিজে এলো।

428
00:27:46,486 --> 00:27:48,447
[AS CHAE]
"আমার স্বামী একজন খুনি!

429
00:27:48,530 --> 00:27:51,408
মেয়র চু ও তার বন্ধুরা
সবাই এই বিষয়ে আছে!"

430
00:27:51,909 --> 00:27:54,745
[সাধারণ কণ্ঠে]
আমি তাকে শান্ত করে বিদায় দিলাম,

431
00:27:55,037 --> 00:27:59,791
কিন্তু তিনি বাড়িতে যেতে অস্বীকার
কয়েক দিনের জন্য এবং একটি দৃশ্যের সৃষ্টি করে.

432
00:27:59,875 --> 00:28:02,753
আমরা অবশেষে তাকে খুঁজে পেয়েছি
আগের মত জলাধার দ্বারা.

433
00:28:03,962 --> 00:28:05,881
সেখানে কি খুন হয়েছে?

434
00:28:05,964 --> 00:28:07,633
কোন উপায় নেই!

435
00:28:07,883 --> 00:28:12,012
আমরা একটি প্রশংসা পেয়েছি
অপরাধমুক্ত গ্রামের জন্যও।

436
00:28:13,805 --> 00:28:16,433
তার ডিমেনশিয়া আছে,
সে আমাকে চিনতেও পারছে না।

437
00:28:19,269 --> 00:28:23,023
আমি ভেবেছিলাম এটি সাহায্য করবে,
আমার এটা করা উচিত হয়নি।

438
00:28:24,024 --> 00:28:27,236
অনেক অদ্ভুত জিনিস আছে
এই মামলা সম্পর্কে।

439
00:28:28,654 --> 00:28:30,572
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে,
এবং আমার মা অসুস্থ।

440
00:28:32,199 --> 00:28:36,078
তিনি মিঃ হোয়াং এর কাছাকাছি ছিলেন,
তাই তার বিরুদ্ধে তার কোন অসৎ ইচ্ছা ছিল না,

441
00:28:36,745 --> 00:28:38,831
কিন্তু পরিস্থিতিগত প্রমাণ আছে।

442
00:28:40,707 --> 00:28:42,209
আপনি কি মনে করেন?

443
00:28:42,876 --> 00:28:46,338
না! তোমার মা কখনোই এমন করবে না!

444
00:28:47,714 --> 00:28:51,718
আমার যা কিছু জানা উচিত,
গ্রামে কি কিছু হচ্ছে?

445
00:28:53,512 --> 00:28:58,517
ক্যাসিনো হট্টগোল ছাড়াও,
এটি সবচেয়ে বড় কেস।

446
00:28:58,976 --> 00:29:00,811
ক্যাসিনো? এখানে?

447
00:29:00,894 --> 00:29:05,399
হ্যাঁ, একটি ক্যাসিনো তৈরি হচ্ছে
গ্রামের পিছনের পাহাড়ে।

448
00:29:06,400 --> 00:29:08,402
[♪♪♪]

449
00:29:10,195 --> 00:29:12,281
[দীর্ঘশ্বাস]

450
00:29:22,291 --> 00:29:23,709
চু:
<i>এবং ক্যাসিনো?</i>

451
00:29:23,792 --> 00:29:26,003
তারা আরও কয়েকদিন সময় চাইছে।

452
00:29:26,837 --> 00:29:29,673
নির্মাণ কাজ শেষ হলে,

453
00:29:31,008 --> 00:29:32,634
তারা আমাকে টাকা দিতে পারে না।

454
00:29:33,510 --> 00:29:37,514
আমি আমার প্রচার চালাতে পারছি না
একটি পরিশোধ ছাড়া.

455
00:29:37,931 --> 00:29:41,435
তারা টাকা না দিলে আমি তাদের অনুমতি বাতিল করে দেব
মাসের শেষে!

456
00:29:41,685 --> 00:29:42,519
[দরজায় নক করা]

457
00:29:42,603 --> 00:29:43,896
[দরজা খোলে]

458
00:29:44,855 --> 00:29:47,316
ভিতরে আসুন!

459
00:29:47,399 --> 00:29:49,401
[চুকচুক করা]

460
00:29:53,363 --> 00:29:54,448
[দরজা বন্ধ]

461
00:29:56,325 --> 00:29:57,826
তাহলে আপনি কি তার চিকিৎসা বন্ধ করে দিয়েছেন?

462
00:29:57,910 --> 00:30:00,621
মিসেস চে হেফাজতে ফিরে এসেছেন।

463
00:30:00,704 --> 00:30:03,873
যখন আজকের নথি অন্তর্ভুক্ত করা হয়,
এটা সব কিন্তু বরখাস্ত.

464
00:30:03,956 --> 00:30:05,124
[উচ্চারিত]

465
00:30:05,208 --> 00:30:08,419
প্রধান প্রসিকিউটর শিন,
আপনি কিছু মহান কাজ.

466
00:30:08,503 --> 00:30:09,879
[চুকচুক করে]

467
00:30:13,674 --> 00:30:16,219
জং-ইন:
খালা, আমার একটা প্রশ্ন আছে।

468
00:30:16,761 --> 00:30:20,389
কে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিল
প্রথম আইনজীবীর কাছে?

469
00:30:20,473 --> 00:30:21,849
খালা [ফোনে]:
<i>আমি জানি না।</i>

470
00:30:21,933 --> 00:30:24,602
<i>আমরা কোনোভাবে তাকে ধরে রেখেছি।</i>

471
00:30:24,852 --> 00:30:28,105
<i>কেন? আপনি মামলা নিতে যাচ্ছেন না?</i>

472
00:30:28,189 --> 00:30:30,233
আমি শুধু কিছু পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম.

473
00:30:32,151 --> 00:30:34,987
আমি মনে করি কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে.

474
00:30:35,696 --> 00:30:40,117
মনে নেই,
কে ছিল...

475
00:30:41,953 --> 00:30:44,914
এটা কি কিছু আছে
ক্যাসিনো সঙ্গে কি?

476
00:30:44,997 --> 00:30:46,123
ক্যাসিনো?

477
00:30:46,666 --> 00:30:49,085
হে. আমি জানি না তুমি কি বলতে চাও

478
00:30:49,168 --> 00:30:52,964
আমি শুনেছি আপনি বিশেষজ্ঞ
দেওয়ানী মামলায়, না?

479
00:30:53,047 --> 00:30:54,257
[হাসি]

480
00:30:54,340 --> 00:30:57,635
কোন বিশেষীকরণ নেই
দেশের বাইরে এখানে।

481
00:30:58,594 --> 00:30:59,595
আহ।

482
00:31:00,137 --> 00:31:03,933
আমি দুঃখিত কিন্তু আমি বেশ ব্যস্ত.

483
00:31:04,016 --> 00:31:05,560
চরম ব্যস্ত। হে-হেহ।

484
00:31:05,643 --> 00:31:08,354
আমার ক্ষমা, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন.

485
00:31:08,896 --> 00:31:10,189
যত্ন নিন।

486
00:31:17,738 --> 00:31:19,365
চু [ফোনে]:
<i>সে কি বলেছে?</i>

487
00:31:19,448 --> 00:31:21,868
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন কেন আমি মামলা নিয়েছি,

488
00:31:22,243 --> 00:31:26,622
তারপর তিনি ক্যাসিনো আনা
হঠাৎ

489
00:31:28,624 --> 00:31:32,837
সম্ভবত কিছু নিশ্চিত করার জন্য,
চিন্তা করার কোন দরকার নেই।

490
00:31:32,920 --> 00:31:36,215
সে বেশ পুতুলের মতো।
আমি আপনাকে ঠিক ফিরে কল করব!

491
00:31:36,299 --> 00:31:38,384
- আমি দুঃখিত।
- এটা কি?

492
00:31:38,467 --> 00:31:40,595
আমি মনে করি আমি আমার সেল ফোন রেখেছি।

493
00:31:41,429 --> 00:31:43,681
ওহ, আমার, আমি তোমাকে কল করব?

494
00:31:46,642 --> 00:31:49,312
আহ। এটা ঠিক এখানে, বিদায়.

495
00:31:51,397 --> 00:31:53,232
হ্যাঁ, আমার নেই
যাইহোক আপনার নম্বর।

496
00:31:55,276 --> 00:31:57,737
আইনজীবী [রেকর্ডিংয়ে]:
<i>তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন কেন আমি মামলা নিয়েছি,</i>

497
00:31:57,820 --> 00:32:02,116
<i>তারপর সে ক্যাসিনো নিয়ে আসে
হঠাৎ করে

498
00:32:03,117 --> 00:32:04,368
[♪♪♪]

499
00:32:04,452 --> 00:32:05,953
মেয়র চু

500
00:32:07,163 --> 00:32:09,081
ক্যাসিনো

501
00:32:11,125 --> 00:32:13,669
CHAE:
<i>"আমার স্বামী একজন খুনি!</i>

502
00:32:13,753 --> 00:32:16,380
<i>মেয়র চু এবং তার বন্ধুরা
সবাই এই বিষয়ে আছে!"</i>

503
00:32:19,342 --> 00:32:22,427
মিথ্যাচার?

504
00:32:22,511 --> 00:32:26,681
আহন তাই-সুর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

505
00:32:40,487 --> 00:32:42,489
[বজ্রধ্বনি]

506
00:33:15,021 --> 00:33:17,899
ব্যাংক স্থানান্তর:
লি সুন-জা - $10,000

507
00:33:30,704 --> 00:33:34,499
আজীবন বন্ধুত্ব

508
00:33:35,125 --> 00:33:36,459
[অবজেক্ট থাডস]

509
00:33:46,219 --> 00:33:48,221
[♪♪♪]

510
00:33:51,308 --> 00:33:52,934
[উভয় গ্রান্ট]

511
00:33:59,691 --> 00:34:00,734
মানুষ:
আমাকে ছেড়ে দাও!

512
00:34:01,234 --> 00:34:02,694
ফাক বন্ধ!

513
00:34:06,239 --> 00:34:07,491
তুমি কে?!

514
00:34:08,116 --> 00:34:08,949
[মানুষ চিৎকার করে]

515
00:34:15,373 --> 00:34:17,375
[বজ্র বিধ্বস্ত]

516
00:34:28,094 --> 00:34:29,721
ডেচিওন কারাওকে

517
00:34:32,432 --> 00:34:33,558
এটা কি?

518
00:34:34,016 --> 00:34:35,601
আমার জন্য একটি আঙ্গুলের ছাপ জন্য পরীক্ষা.

519
00:34:36,061 --> 00:34:38,355
আমার বাড়িতে একজন হানাদার এটি ফেলে দিয়েছে।

520
00:34:38,438 --> 00:34:39,772
সে প্রধান সন্দেহভাজন হতে পারে।

521
00:34:40,564 --> 00:34:42,816
এটা শুধু একটি লাইটার.

522
00:34:47,071 --> 00:34:49,365
দেখবেন? এটা একই.

523
00:34:49,615 --> 00:34:50,866
আমিও প্রায়ই সেখানে যাই।

524
00:34:51,408 --> 00:34:53,452
মামলা হস্তান্তর করা হয়
প্রসিকিউশনের কাছে,

525
00:34:55,454 --> 00:34:58,541
তাই তাদের জিজ্ঞাসা করতে যান।

526
00:35:00,376 --> 00:35:02,670
- আমরা কি লাঞ্চ এড়িয়ে যাচ্ছি?
- চল যাই।

527
00:35:02,753 --> 00:35:04,255
আমি ক্ষুধার্ত.

528
00:35:06,674 --> 00:35:08,175
[দরজা খোলে]

529
00:35:09,176 --> 00:35:12,012
কোথায় যাচ্ছেন?
আপনি সহযোগিতা করছেন না!

530
00:35:12,096 --> 00:35:15,349
আমি এই মামলা থেকে বরখাস্ত হয়েছি
তোমার কারণে

531
00:35:20,479 --> 00:35:24,942
পায়ের ছাপ মিশে গেছে,
এই কঠিন হতে যাচ্ছে.

532
00:35:25,025 --> 00:35:28,279
এটা নিয়ন জুতা
লোগোতে একটি এল সহ।

533
00:35:28,571 --> 00:35:29,864
হুহ?

534
00:35:29,947 --> 00:35:30,948
L অক্ষর?

535
00:35:31,949 --> 00:35:32,950
এল...

536
00:35:33,033 --> 00:35:33,868
[পট ক্ল্যাটারস]

537
00:35:33,951 --> 00:35:34,994
স্পর্শ করবেন না!

538
00:35:36,495 --> 00:35:41,458
যে স্পর্শ করবেন না!
অপরাধ দৃশ্যের সততা বজায় রাখুন!

539
00:35:41,750 --> 00:35:43,210
L অক্ষর?

540
00:35:45,004 --> 00:35:47,381
প্রিন্টগুলি কি নষ্ট হয়ে গেছে?

541
00:35:49,300 --> 00:35:52,678
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি! আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

542
00:35:52,761 --> 00:35:54,263
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি! আহ!

543
00:35:56,265 --> 00:35:57,516
আমি এটা পেয়েছি! জং-ইন !

544
00:36:01,061 --> 00:36:02,938
আমি এটা পেয়েছি! পায়ের ছাপ !

545
00:36:05,024 --> 00:36:07,693
আমার মনে হয় নিয়ন জুতা
তুমি দেখেছ...

546
00:36:08,944 --> 00:36:10,362
লেকাফ।

547
00:36:10,446 --> 00:36:14,200
দেখুন, একমাত্র প্যাটার্নটি অভিন্ন, না?

548
00:36:14,992 --> 00:36:16,243
তুমি ঠিক বলেছ।

549
00:36:16,994 --> 00:36:18,579
কয়েক মাস আগে,

550
00:36:19,079 --> 00:36:21,415
এই উপর একটি ব্যাপক বিক্রয় ছিল.

551
00:36:21,790 --> 00:36:23,918
অন্য কিছু ছিল?

552
00:36:24,877 --> 00:36:27,755
ওহ. আমি মনে হয় আমি তার মুখ আঁচড়ালাম.

553
00:36:29,423 --> 00:36:31,967
আহ। তার মুখে পোড়া দাগ ছিল।

554
00:36:32,051 --> 00:36:33,052
পোড়া দাগ?

555
00:36:33,594 --> 00:36:35,763
কেন বলনি?!

556
00:36:36,013 --> 00:36:39,016
Daecheon Karaoke, Lecaf জুতা

557
00:36:39,934 --> 00:36:40,935
এবং পোড়া চিহ্ন।

558
00:36:45,773 --> 00:36:48,108
শিন [ফোনে]:
<i>মি. ব্যাং এর বাবা মারা গেছেন।</i>

559
00:36:48,192 --> 00:36:52,571
তাই ব্যাং শেষ পর্যন্ত চলে গেছে।

560
00:36:52,655 --> 00:36:53,739
[♪♪♪]

561
00:36:53,823 --> 00:36:56,575
তার জন্য কিছু সুন্দর ফুল বাছুন।

562
00:36:58,451 --> 00:37:03,456
যাইহোক, আপনি যাচ্ছেন?
তার মত চারপাশে জগাখিচুড়ি যাক?

563
00:37:03,748 --> 00:37:05,333
আমি এটা যত্ন নেব, স্যার.

564
00:37:41,369 --> 00:37:43,037
[টিটারিং]

565
00:37:46,499 --> 00:37:48,084
আপনারও একটি পানীয় খাওয়া উচিত।

566
00:37:48,168 --> 00:37:49,502
[শিন হাসি]

567
00:37:49,586 --> 00:37:51,546
তুমি একজন সুদর্শন লোক।

568
00:37:52,422 --> 00:37:53,715
ধন্যবাদ

569
00:37:55,258 --> 00:37:56,885
আপনি কি ছবি তুলতে পছন্দ করেন?

570
00:37:58,219 --> 00:38:00,013
আমি কি একটু দেখতে পারি?

571
00:38:20,533 --> 00:38:21,576
আহন জং-সু!

572
00:38:21,659 --> 00:38:22,494
জং-সু:
হ্যাঁ?

573
00:38:24,537 --> 00:38:25,997
আপনি কি করছেন?

574
00:38:26,456 --> 00:38:27,749
তুমি কে?

575
00:38:27,832 --> 00:38:31,836
আমি আপনার ক্ষেত্রে নিয়োগ করা হয়েছে.

576
00:38:32,378 --> 00:38:34,422
তাই আপনি ছিল
সিউল কেন্দ্রীয় জেলা আদালত?

577
00:38:34,506 --> 00:38:36,883
প্রধান প্রসিকিউটর
শিন চেওল-মিন

578
00:38:38,968 --> 00:38:42,972
অনেক দল আগ্রহী
এই ক্ষেত্রে

579
00:38:43,056 --> 00:38:44,641
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

580
00:38:49,521 --> 00:38:52,774
কেউ যদি কিছু জিজ্ঞেস করে,
শুধু বলুন আপনি জানেন না।

581
00:38:52,857 --> 00:38:55,527
আমাকে ছাড়া কারো সাথে কথা বল না, বুঝলি?

582
00:38:58,947 --> 00:39:01,407
এই, আপনি একটি আলো আছে?

583
00:39:01,491 --> 00:39:02,951
ধোঁয়া নেই, খারাপ!

584
00:39:03,034 --> 00:39:06,746
সিগারেটের ধোঁয়ায় নিকেল থাকে,
ন্যাফথাইলামাইন, বেনজিন, ভিনাইল ক্লোরাইড!

585
00:39:07,539 --> 00:39:09,040
কেন তুমি অসভ্য?

586
00:39:09,123 --> 00:39:11,209
আমি শুধু আলো চেয়েছিলাম,

587
00:39:11,292 --> 00:39:13,461
তুমিই একজন অসভ্য

588
00:39:14,212 --> 00:39:16,214
[♪♪♪]

589
00:39:17,548 --> 00:39:19,675
আপনি আহন জং-ইন
Daecheon হাই স্কুল থেকে, তাই না?

590
00:39:20,175 --> 00:39:22,094
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো, কুত্তা!

591
00:39:22,177 --> 00:39:23,220
না!

592
00:39:23,762 --> 00:39:24,763
আমার বোনকে আঘাত করো না!

593
00:39:25,347 --> 00:39:27,975
পরিবারকে রক্ষা করুন,
মা কি বলেছে!

594
00:39:28,058 --> 00:39:29,685
এই বোকা কে?

595
00:39:29,768 --> 00:39:32,271
[জং-সু গ্রান্টিং]

596
00:39:32,354 --> 00:39:36,358
জং-ইন: থামো!
মানুষ: একটি যৌনসঙ্গম দৃশ্য ঘটাচ্ছে.

597
00:39:36,441 --> 00:39:38,235
কেন এমন করছেন?!

598
00:39:38,318 --> 00:39:40,320
[জং-সু করুণ]

599
00:39:43,115 --> 00:39:45,784
আপনি আরো আঘাত পেতে আগে প্রস্রাব বন্ধ.

600
00:39:49,329 --> 00:39:51,081
[জং-সু মুম্বলস এবং কাশি]

601
00:39:51,165 --> 00:39:53,792
জং-সু ! জং-সু !

602
00:39:53,876 --> 00:39:56,253
তুমি ঠিক আছো? উঠো।

603
00:39:56,336 --> 00:39:58,672
আপনি কি আহত? আমাকে দেখতে দাও.

604
00:39:59,256 --> 00:40:02,092
ওহ, আমার, আপনি ঠিক আছেন?

605
00:40:02,176 --> 00:40:03,302
জং-ইন...

606
00:40:14,730 --> 00:40:17,816
আমরা প্রসিকিউশন এর পেয়েছি
নতুন প্রমাণ জমা দেওয়া।

607
00:40:17,900 --> 00:40:19,234
বিস্তারিত বলুন.

608
00:40:23,363 --> 00:40:25,866
ক্রেডিট কার্ড স্টেটমেন্টে,

609
00:40:25,949 --> 00:40:28,994
রাইস ওয়াইন কেনা হয়েছিল
একাধিক দোকানে।

610
00:40:29,369 --> 00:40:32,623
এটি তিন দিন পর্যন্ত কেনা হয়েছিল
ঘটনার আগে।

611
00:40:33,248 --> 00:40:36,376
আসামীর স্বামী ভাতের মদ সেবন করেন।

612
00:40:36,460 --> 00:40:41,298
স্বামীর অবস্থা খুবই খারাপ
যে তাকে বাড়িতে পাঠানো হয়েছে

613
00:40:41,381 --> 00:40:43,091
হাসপাতাল থেকে

614
00:40:43,509 --> 00:40:47,095
তাই, আসামী অনুমান
যখন তার স্বামী মারা যাবে,

615
00:40:47,179 --> 00:40:50,891
এবং সে পরিকল্পনা করেছিল
যারা বিচ্ছিন্ন তাদের হত্যা করতে

616
00:40:51,183 --> 00:40:53,477
এবং সময়কাল ধরে তাকে এড়িয়ে চলল।

617
00:40:53,560 --> 00:40:55,479
আসামীর অবস্থা দেখুন!

618
00:40:56,188 --> 00:40:58,732
সে কি কারো মত দেখতে
কে হত্যার পরিকল্পনা করতে পারে?

619
00:40:59,149 --> 00:41:03,445
তাকেও ঘনিষ্ঠ বলা হয়েছিল
একজন ভিকটিম, মিঃ হাওয়াং এর সাথে।

620
00:41:03,779 --> 00:41:05,239
খুনের কোনো উদ্দেশ্য নেই।

621
00:41:07,908 --> 00:41:13,539
শিন: তাহলে একজন অসুস্থ মানুষ কিভাবে তাকে পছন্দ করতে পারে
নিজেই সব পান করতে থাকেন?

622
00:41:13,622 --> 00:41:15,415
এই ছবিগুলি থেকে
একটি অযাচাইকৃত উৎস।

623
00:41:15,499 --> 00:41:17,417
যে এই ছবিগুলো তুলেছে
এখানে উপস্থিত।

624
00:41:18,961 --> 00:41:21,713
তিনি আসামীর সাথে থাকতেন
20 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

625
00:41:21,797 --> 00:41:24,883
আমরা বিবাদী আহন জং-সুকে অনুরোধ করছি
আমাদের পরবর্তী সাক্ষী হিসাবে।

626
00:41:25,676 --> 00:41:27,553
নমস্কার! আমি আহন জুং-সু!

627
00:41:27,636 --> 00:41:28,887
[ভিড়ের হাসি]

628
00:41:28,971 --> 00:41:30,764
আমরা একটি আন্দোলন অনুরোধ
তাকে সাক্ষী হিসেবে প্রত্যাখ্যান করা!

629
00:41:30,848 --> 00:41:34,059
উল্লিখিত সাক্ষী ভোগে
গুরুতর অটিজম থেকে।

630
00:41:34,142 --> 00:41:38,479
তিনি সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য উপযুক্ত নন কারণ তার কাছে আছে
একটি 10 বছর বয়সী বুদ্ধিমত্তা.

631
00:41:38,771 --> 00:41:40,314
তিনি একজন গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী।

632
00:41:40,815 --> 00:41:44,152
নজির আছে
অতীতে অটিস্টিক সাক্ষীদের জন্য।

633
00:41:55,913 --> 00:41:58,291
চে [ভিডিওতে]:
<i>মেয়র চু, স্বাগতম।</i>

634
00:41:58,374 --> 00:41:59,792
<i>এটা ভারী।</i>

635
00:42:00,668 --> 00:42:01,711
জং-সু।

636
00:42:02,170 --> 00:42:04,672
এটা কি মা অসুস্থ হয়ে পড়লে?
সংবিধান দিবস?

637
00:42:06,174 --> 00:42:08,050
এই লোকটি কি প্রায়ই আসত?

638
00:42:08,134 --> 00:42:09,468
<i>আপনি ভালো আছেন?</i>

639
00:42:09,552 --> 00:42:11,888
ওহ. সে খারাপ মানুষ!

640
00:42:12,763 --> 00:42:13,973
মা খুব, খুব অসুস্থ ছিল!

641
00:42:14,056 --> 00:42:16,767
সে খারাপ লোক, পুলিশ ডাক!

642
00:42:16,851 --> 00:42:18,394
911 এ পুলিশকে কল করুন।

643
00:42:18,477 --> 00:42:20,396
যখন তুমি অবস্থান নেবে,
আপনি শপথ করবেন।

644
00:42:20,479 --> 00:42:21,439
আমার পরে বলুন।

645
00:42:21,522 --> 00:42:24,275
যখন তুমি অবস্থান নেবে,
আপনি শপথ করবেন। আমার পরে বলুন।

646
00:42:25,026 --> 00:42:26,235
না, এখন থেকে।

647
00:42:26,319 --> 00:42:27,403
না, এখন থেকে।

648
00:42:29,739 --> 00:42:33,242
আমি আন্তরিকভাবে শপথ করছি
যে আমি সত্য বলব, পুরো সত্য।

649
00:42:33,326 --> 00:42:36,287
আমি আন্তরিকভাবে শপথ করছি
যে আমি সত্য বলব, পুরো সত্য।

650
00:42:36,370 --> 00:42:39,457
এবং সত্য ছাড়া কিছুই না
মিথ্যাচারের শাস্তির অধীনে।

651
00:42:39,540 --> 00:42:41,959
এবং সত্য ছাড়া কিছুই না
মিথ্যাচারের শাস্তির অধীনে!

652
00:42:45,796 --> 00:42:50,009
জং-ইন, মিথ্যা কথা কি?

653
00:42:50,092 --> 00:42:52,386
তার মানে আপনি যদি মিথ্যা বলেন,
তোমাকে বড় শাস্তি দেওয়া হবে।

654
00:42:53,554 --> 00:42:55,515
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করব,
তাই উত্তর।

655
00:42:56,224 --> 00:42:57,850
তোমার বাবার অবস্থা কি গুরুতর ছিল?

656
00:42:57,934 --> 00:42:58,935
হ্যাঁ!

657
00:42:59,018 --> 00:43:00,061
খুব ভালো।

658
00:43:00,144 --> 00:43:01,437
সে খুব অসুস্থ ছিল!

659
00:43:01,521 --> 00:43:03,064
[জং-সু টিটারস]

660
00:43:03,147 --> 00:43:05,024
তিনি অসুস্থ হয়েও পান করেছিলেন?

661
00:43:06,317 --> 00:43:07,318
হ্যাঁ।

662
00:43:07,610 --> 00:43:09,987
কে তাকে ভাতের মদ দিল? মা?

663
00:43:10,071 --> 00:43:11,072
হ্যাঁ

664
00:43:11,322 --> 00:43:14,242
আমাকে তার ঘরে যেতে দেওয়া হয়নি,
আমি অসুস্থ হতে পারি!

665
00:43:14,325 --> 00:43:16,452
নাকি মা আমাকে মারে।

666
00:43:19,997 --> 00:43:21,999
[♪♪♪]

667
00:43:23,084 --> 00:43:24,210
জং-ইন,

668
00:43:25,419 --> 00:43:30,049
আমি বোবা এটা কি তোমার দোষ?

669
00:43:32,051 --> 00:43:33,511
বাবা সব সময় একেই বলে!

670
00:43:34,095 --> 00:43:36,138
সে বলল তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ।

671
00:43:42,144 --> 00:43:43,479
[অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং]

672
00:43:45,481 --> 00:43:47,483
[কান্না করছে]

673
00:43:47,567 --> 00:43:49,485
আপনি এখন এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?

674
00:43:49,569 --> 00:43:52,363
তুমি আমার একমাত্র ছেলে বানিয়েছ
একটি পঙ্গু মধ্যে, কুত্তা!

675
00:43:52,446 --> 00:43:54,823
ডাক্তারের কথা শুনেন নি?

676
00:43:54,906 --> 00:43:57,284
সে এমনি জন্মেছে!

677
00:43:58,368 --> 00:44:00,078
TAE-SU:
আমাকে বাধা দেওয়ার সাহস কি করে!

678
00:44:00,162 --> 00:44:02,539
<i>আমাকে থামানোর সাহস করো না!</i>

679
00:44:03,540 --> 00:44:06,293
মা বলল এটা ওর দোষ!

680
00:44:06,793 --> 00:44:09,254
বাবা বলল তোর দোষ, মা বলল ওর দোষ!
বাবা বলল তোর দোষ, মা বলল ওর দোষ!

681
00:44:09,337 --> 00:44:12,007
জং-সু, সেরকম কিছু না।

682
00:44:14,342 --> 00:44:18,930
কিন্তু তুমি বাসায় নেই কেন?

683
00:44:20,098 --> 00:44:21,892
এটা কি জং-সুর দোষ ছিল?

684
00:44:24,769 --> 00:44:31,776
তাই জং-সু দুঃখিত, এস-এ-ডি, খুব দুঃখিত।

685
00:44:31,860 --> 00:44:35,572
যখন তোমার মন খারাপ,
আপনি চোখের জল পান, T-E-A-R-S.

686
00:44:40,535 --> 00:44:41,828
এটা কি ব্যাথা করে?

687
00:44:57,260 --> 00:44:59,846
জুং-সু, তোমার কি আছে
অন্য কোন কাপড়?

688
00:45:05,852 --> 00:45:06,978
জং-সু।

689
00:45:07,395 --> 00:45:10,690
যখন তুমি অবস্থান নেবে,
আমার দিকে তাকান নিশ্চিত করুন

690
00:45:10,982 --> 00:45:13,944
যখন আমি ঝাঁকালাম,
বলুন "আমি জানি না,"

691
00:45:14,778 --> 00:45:17,155
এবং যখন আমি মাথা নেড়েছি,
বলুন "ঠিক আছে।"

692
00:45:17,697 --> 00:45:19,115
- বুঝলি?
- ঠিক আছে!

693
00:45:22,494 --> 00:45:25,747
শিন: এটি নিরাপত্তা ফুটেজ
ঘটনার দিন থেকে।

694
00:45:27,499 --> 00:45:31,711
আর কেউ রাইস ওয়াইন ঢেলেনি
সাক্ষী ছাড়া।

695
00:45:33,880 --> 00:45:35,674
আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও,

696
00:45:36,049 --> 00:45:40,303
অন্য কেউ কি রাইস ওয়াইন ঢেলে দিয়েছে?
নিজেকে ছাড়া অন্য পাত্রে?

697
00:45:42,305 --> 00:45:45,016
দয়া করে উত্তর দিন, এটা কি শুধু আপনি?

698
00:45:46,393 --> 00:45:47,686
আমি জানি না.

699
00:45:48,728 --> 00:45:51,773
মিথ্যাচারের জন্য আপনাকে কঠিন শাস্তি হতে পারে!

700
00:45:52,190 --> 00:45:53,733
আপনি কি একমাত্র ছিলেন?

701
00:45:55,652 --> 00:45:57,070
আমি জানি না!

702
00:45:57,404 --> 00:45:59,406
[♪♪♪]

703
00:46:06,121 --> 00:46:10,584
তাই তুমিই একমাত্র
যারা চালের মদ ঢেলে দিয়েছে।

704
00:46:12,085 --> 00:46:13,003
হ্যাঁ!

705
00:46:13,086 --> 00:46:16,380
জোরে বল,
এটা শুধু তুমি ছিলে?

706
00:46:17,548 --> 00:46:18,674
হ্যাঁ, শুধু তুমি!

707
00:46:18,757 --> 00:46:20,176
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করার অনুমতি দিন,

708
00:46:20,259 --> 00:46:24,096
আপনি একেবারে নিশ্চিত
তুমি কি একমাত্র ছিলে?

709
00:46:24,388 --> 00:46:27,725
আমি... জং-সু... আমি জানি না!

710
00:46:28,100 --> 00:46:30,519
মা, মা, মা!

711
00:46:30,603 --> 00:46:33,856
সে কিছুই জানে না!
আমি এটা করেছি, এটা আমি!

712
00:46:33,939 --> 00:46:35,399
সবাইকে মেরে ফেললাম!

713
00:46:35,483 --> 00:46:37,359
বানাচ্ছেন আসামী
মিথ্যা স্বীকারোক্তি!

714
00:46:38,027 --> 00:46:39,487
সে শুধু চেষ্টা করছে
তার অটিস্টিক শিশুকে রক্ষা করতে!

715
00:46:39,570 --> 00:46:42,448
আমি করেছি, আমার ছেলে কিছুই জানে না!

716
00:46:42,531 --> 00:46:45,618
জং-ইন: সংবিধান অধ্যায় 11,
ধারা 6, ফৌজদারি কোড 310,

717
00:46:45,701 --> 00:46:47,453
একা স্বীকারোক্তি পারে না
একজনের অপরাধ প্রতিষ্ঠা করা!

718
00:46:47,536 --> 00:46:49,497
- মা!
-জুং-সু !

719
00:46:49,580 --> 00:46:51,790
-জুং-সু !
- মা! মা!

720
00:46:51,874 --> 00:46:53,459
মধু!

721
00:46:53,542 --> 00:46:55,961
ওয়াং-ইয়ং:
মিসেস চা! কেউ 911 কল করুন!

722
00:46:56,045 --> 00:46:57,671
একটি অ্যাম্বুলেন্স পান!

723
00:46:57,755 --> 00:46:59,757
[ভিড়ের কোলাহল]

724
00:47:08,933 --> 00:47:10,017
পথ তৈরি করুন!

725
00:47:21,487 --> 00:47:23,614
[সায়ারেন হাহাকার]

726
00:47:25,282 --> 00:47:26,242
জং-সু:
বোন!

727
00:47:26,617 --> 00:47:27,451
বোন!

728
00:47:27,535 --> 00:47:28,702
ওয়াং-ইয়ং:
আপনি কি করছেন?

729
00:47:29,203 --> 00:47:30,037
জং-সু !

730
00:47:30,120 --> 00:47:32,540
কেন এমন করছো?!

731
00:47:32,832 --> 00:47:33,666
জং-সু !

732
00:47:34,542 --> 00:47:37,086
আপনি কি করছেন?
আপনার কোন পরোয়ানা নেই!

733
00:47:37,336 --> 00:47:40,422
আমরা আহন জং-সুকে গ্রেপ্তার করছি,
যারা অপরাধ স্বীকার করেছে।

734
00:47:41,340 --> 00:47:44,176
তোমার মায়ের অবস্থা
এবং তার পরিস্থিতি খারাপ।

735
00:47:44,468 --> 00:47:46,178
আমরা এটি শেষ করতে পারি
10 বছরের সাজা সহ।

736
00:47:46,929 --> 00:47:49,807
আরও মানুষ মারা গেছে
ছুরির চেয়ে জিহ্বা দ্বারা।

737
00:47:50,140 --> 00:47:52,226
আপনার জিহ্বা সঠিকভাবে ব্যবহার করুন
একজন প্রসিকিউটর হিসাবে!

738
00:47:52,560 --> 00:47:54,395
আমি একজন আইনজীবীকে কাজল করার জন্য আপনার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি।

739
00:47:54,979 --> 00:47:56,856
এই মামলা সহজ হবে না.

740
00:47:58,065 --> 00:48:00,609
নির্দোষ প্রমাণ করছে
একজন সুস্পষ্ট হত্যাকারীর।

741
00:48:03,779 --> 00:48:07,533
শুধু আমাকে দেখো,
আমি তার নির্দোষ প্রমাণ করব।

742
00:48:11,453 --> 00:48:13,455
[♪♪♪]

743
00:48:18,627 --> 00:48:19,503
চিকিত্সা রিপোর্ট

744
00:48:19,587 --> 00:48:22,923
Chae Hwa-ja - দ্রুত প্রগতিশীল ডিমেনশিয়া

745
00:48:23,007 --> 00:48:26,635
জুলাই 17 - ডিমেনশিয়া

746
00:48:33,224 --> 00:48:34,392
<i>আপনি ভালো আছেন?</i>

747
00:48:37,770 --> 00:48:40,440
ময়লাকে সোনায় পরিণত করলেন মেয়র চু
লুরিং ক্যাসিনো দ্বারা,

748
00:48:40,523 --> 00:48:45,737
গভর্নরের জন্য দৌড়!

749
00:48:49,657 --> 00:48:53,536
Daecheon রয়্যাল ক্যাসিনো
জমি গ্রাউন্ডব্রেকিং

750
00:49:12,722 --> 00:49:16,392
তাই তারা সবাই লীগে আছে
একে অপরের সাথে?

751
00:49:16,768 --> 00:49:17,602
হ্যাঁ।

752
00:49:18,394 --> 00:49:22,774
১৭ জুলাই এই মামলা শুরু হয়
যখন চু আমার বাড়িতে গিয়েছিলেন।

753
00:49:24,108 --> 00:49:28,404
কি হয়েছে
আমার মা এবং মেয়র চু মধ্যে?

754
00:49:34,869 --> 00:49:37,247
এতে মামলাটি ব্যাপকভাবে ভেঙ্গে যেতে পারে।

755
00:49:39,666 --> 00:49:42,585
ওয়াং-ইয়ং, ব্যক্তির দিকে তাকান
যে আমার ঘরে ঢুকেছিল,

756
00:49:43,086 --> 00:49:44,712
আমি আমার মায়ের সাথে দেখা করতে যাব।

757
00:49:45,964 --> 00:49:49,509
আমার জং-সু কিছুই জানে না।

758
00:49:49,592 --> 00:49:53,054
হ্যাঁ, আমি সব করেছি।

759
00:49:54,472 --> 00:50:01,479
আপনি যদি বলতে থাকেন যে,
তোমার ছেলে নিরাপদ থাকবে।

760
00:50:03,231 --> 00:50:06,776
ধন্যবাদ, স্যার, আপনাকে ধন্যবাদ!

761
00:50:06,860 --> 00:50:10,697
আমি আপনার কাছে অনুরোধ, আপনাকে ধন্যবাদ.

762
00:50:10,780 --> 00:50:12,115
[দরজা খোলে]

763
00:50:13,616 --> 00:50:14,826
[দরজা বন্ধ]

764
00:50:16,661 --> 00:50:19,497
মিঃ আহন, ভয় পাবেন না।

765
00:50:19,581 --> 00:50:22,292
শুধু আমাদের প্রশ্নের সত্যতার সাথে উত্তর দিন।

766
00:50:23,001 --> 00:50:24,127
বুঝলে?

767
00:50:24,878 --> 00:50:27,338
মানুষ:
প্রসিকিউটর আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছে!

768
00:50:27,422 --> 00:50:28,298
বডি!

769
00:50:30,091 --> 00:50:31,676
ফেরার সঙ্গে দুই চড়!

770
00:50:31,759 --> 00:50:33,178
বসে থাকবেন না, পাল্টা আঘাত করুন।

771
00:50:33,261 --> 00:50:35,638
আম্মু তাই বলেছে। সে করেছে।

772
00:50:39,642 --> 00:50:43,771
এটা আমি ছিলাম, আমি সব করেছি।

773
00:50:44,439 --> 00:50:46,065
কেন এমন করছেন
হঠাৎ করে?

774
00:50:46,608 --> 00:50:47,984
আগেই বলেছি, তাই না?

775
00:50:48,067 --> 00:50:50,861
আমি বললাম আমাকে ছাড়া কারো সাথে কথা বলবে না!

776
00:50:50,944 --> 00:50:53,572
আমার জং-সু কিছুই জানে না।

777
00:50:54,490 --> 00:50:57,826
সে কি ঠিক আছে? বলুন।

778
00:50:58,785 --> 00:51:00,954
কিভাবে আপনি এই মুহূর্তে তার কথা ভাবতে পারেন?

779
00:51:03,457 --> 00:51:06,001
না, সব আমার দোষ।

780
00:51:07,878 --> 00:51:10,923
মা? তুমি কি সত্যি করেছ,
আপনি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছেন?

781
00:51:11,673 --> 00:51:14,176
বানাচ্ছিস কেন
তোমার অবস্থা খারাপ?

782
00:51:14,635 --> 00:51:17,721
আমি দুঃখিত, আমাকে ক্ষমা করুন.

783
00:51:17,804 --> 00:51:19,014
[♪♪♪]

784
00:51:19,097 --> 00:51:20,224
সৎ হও,

785
00:51:21,683 --> 00:51:23,185
তুমি কি সত্যিই আমাকে চিনতে পারছ না?

786
00:51:24,603 --> 00:51:25,604
আমি কে?

787
00:51:26,772 --> 00:51:28,273
আমাকে উত্তর দাও!

788
00:51:30,776 --> 00:51:32,194
আমি দুঃখিত...

789
00:51:33,654 --> 00:51:38,116
কিন্তু, মিস, জং-সু কি সত্যিই ঠিক আছে?

790
00:51:38,200 --> 00:51:41,537
জং-সু বাজে কথা বন্ধ করুন!
আমি এটা অসুস্থ!

791
00:51:42,704 --> 00:51:45,791
আমি! আমার কি?!

792
00:51:51,463 --> 00:51:53,090
[দরজা স্ল্যামস]

793
00:51:59,096 --> 00:52:01,390
[গেট বন্ধ এবং তালা]

794
00:52:06,520 --> 00:52:08,647
জং-ইন:
<i>তুমি সত্যিই আমাকে চিনতে পারছ না?</i>

795
00:52:08,730 --> 00:52:09,898
<i>আমি কে?</i>

796
00:52:10,816 --> 00:52:12,192
<i>আমাকে উত্তর দাও!</i>

797
00:52:12,776 --> 00:52:14,778
[♪♪♪]

798
00:52:17,948 --> 00:52:19,116
এটা জং-ইন!

799
00:52:19,199 --> 00:52:20,367
আমার মেয়ে!

800
00:52:20,450 --> 00:52:21,785
মিসেস চে, দয়া করে শান্ত হোন।

801
00:52:21,869 --> 00:52:23,328
যেতে দাও!

802
00:52:23,412 --> 00:52:28,834
এটা জং-ইন! জং-ইন !

803
00:52:28,917 --> 00:52:30,919
[সেল ফোন বাজছে]

804
00:52:40,929 --> 00:52:42,055
হ্যাঁ, ওয়াং-ইয়ং।

805
00:52:42,139 --> 00:52:44,016
ওয়াং-ইয়ং [ফোনে]:
<i>কেন তুমি কখনো উত্তর দাও না?</i>

806
00:52:44,099 --> 00:52:45,350
<i>আমি আপনার বাড়িতে আক্রমণকারীকে খুঁজে পেয়েছি।</i>

807
00:52:45,434 --> 00:52:46,894
<i>থানায় যান!</i>

808
00:52:52,191 --> 00:52:55,861
ম্যান 1: বৃষ্টি হচ্ছিল,
তাই আমি বৃষ্টি থেকে বেরিয়ে আসার জন্য সেখানে ছিলাম।

809
00:52:55,944 --> 00:52:58,489
আপনি আমাকে একজন আইনজীবী পেতে পারেন না?

810
00:52:59,281 --> 00:53:00,908
শুভ দিন, সবাই.

811
00:53:02,618 --> 00:53:06,705
মামলা হস্তান্তর করা হয়েছে
প্রসিকিউশনের কাছে তাই আমরা দায়িত্ব নেব।

812
00:53:07,039 --> 00:53:09,665
এটি একটি সম্পর্কহীন মামলা,
কেন প্রসিকিউশন জড়িত?

813
00:53:09,749 --> 00:53:12,418
আসামীর বাড়িতে এটি ঘটেছে
বিচারের সময়,

814
00:53:12,502 --> 00:53:14,170
তাই আমরা গ্রহণ করছি।

815
00:53:14,253 --> 00:53:15,254
[বলা]

816
00:53:15,338 --> 00:53:17,840
আপনি অনুরোধ উপেক্ষা
অতিরিক্ত তদন্তের জন্য,

817
00:53:18,508 --> 00:53:19,800
কিন্তু এখন এই?

818
00:53:19,884 --> 00:53:25,556
তিনি বলেন, সন্দেহভাজন ছিল
আসামীর বাড়িতে।

819
00:53:25,640 --> 00:53:27,058
তাদের তদন্ত করা উচিত-

820
00:53:27,141 --> 00:53:28,684
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

821
00:53:28,768 --> 00:53:30,228
- এটা পেতে!
ম্যান 2: হ্যাঁ, স্যার।

822
00:53:30,561 --> 00:53:31,521
আমাদের সাথে আসুন।

823
00:53:32,146 --> 00:53:33,773
এই খারাপ!

824
00:53:33,856 --> 00:53:35,316
আমি এখন কোথায় যাচ্ছি?

825
00:53:51,082 --> 00:53:52,250
ভাল কাজ, স্যার.

826
00:53:57,338 --> 00:53:58,172
পবিত্র গরু!

827
00:53:59,215 --> 00:54:01,425
ওয়াং-ইয়ং, আপনি কাজ এড়িয়ে গেছেন?

828
00:54:01,509 --> 00:54:03,803
আমি চিন্তিত ছিলাম, আমি শিফট পরিবর্তন করেছি।

829
00:54:03,886 --> 00:54:05,221
[ওয়াং-ইয়ং সিগস]

830
00:54:06,222 --> 00:54:10,351
এমনকি তাদের এখতিয়ার থাকলেও,
তারা এভাবে বাধা দিতে পারে না।

831
00:54:10,810 --> 00:54:13,604
যখন একজন প্রসিকিউটর হাঁচি দেয়,
পুলিশ ফ্লু পায়।

832
00:54:14,272 --> 00:54:17,400
তারা অবিলম্বে সন্দেহভাজন মুক্তি দিচ্ছেন?

833
00:54:17,483 --> 00:54:19,569
কয়েকদিন ধরে জং-সুকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে তারা!

834
00:54:20,903 --> 00:54:22,363
[ওয়াং-ইয়ং স্কফস]

835
00:54:34,292 --> 00:54:36,294
[টায়ার স্ক্রীচিং]

836
00:54:52,810 --> 00:54:55,897
তারা সন্দেহভাজনদের ধরতে চেষ্টা করছে
শহরের বাইরে

837
00:54:56,272 --> 00:54:58,483
আমি সেই জারজকে অনুসরণ করব,

838
00:54:58,566 --> 00:55:00,860
আপনি ভ্যান অনুসরণ করুন.

839
00:55:01,527 --> 00:55:02,653
ঠিক আছে।

840
00:55:03,738 --> 00:55:04,655
ওয়াং-ইয়ং !

841
00:55:05,573 --> 00:55:06,741
সাবধান।

842
00:55:09,577 --> 00:55:10,828
মম।

843
00:55:23,925 --> 00:55:25,843
ডাইচেন থেকে মোকপো

844
00:55:28,011 --> 00:55:29,638
[বাস ছাড়ে]

845
00:55:32,933 --> 00:55:34,935
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

846
00:55:42,317 --> 00:55:43,610
[ভ্যান ইঞ্জিন শুরু হয়]

847
00:55:50,992 --> 00:55:52,410
[ইঞ্জিন শুরু]

848
00:55:57,707 --> 00:55:59,709
[♪♪♪]

849
00:57:31,968 --> 00:57:36,765
আজীবন বন্ধুত্ব

850
00:57:45,315 --> 00:57:46,566
[গ্লাস ব্রেক]

851
00:58:30,818 --> 00:58:33,195
আমি এটা ঠিক করার চেষ্টা করব,

852
00:58:33,821 --> 00:58:35,573
কিন্তু এটা এত পুরানো ফোন।

853
00:58:36,907 --> 00:58:38,492
বেশি আশা করবেন না।

854
00:58:39,201 --> 00:58:40,786
আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন.

855
00:58:40,870 --> 00:58:42,872
[♪♪♪]

856
00:58:59,430 --> 00:59:03,642
বর: লিম চুন-উ
পাত্রী: Chae Hwa-ja

857
00:59:18,073 --> 00:59:19,700
চুন-উ কে?

858
00:59:22,286 --> 00:59:23,621
এই কি সে?

859
00:59:25,789 --> 00:59:27,750
আপনি জানেন তিনি কে.

860
00:59:29,001 --> 00:59:30,294
[বিপিং মনিটর]

861
00:59:30,377 --> 00:59:32,254
দয়া করে বলুন।

862
00:59:37,384 --> 00:59:42,515
হাওয়াং:<i> চুন-উ পুত্র ছিল
আমরা যে কোয়ারি বসের জন্য কাজ করেছি।</i>

863
00:59:42,848 --> 00:59:46,727
কিছু কামড়াবে? হুহ?

864
00:59:49,230 --> 00:59:50,272
ছিঃ

865
00:59:50,356 --> 00:59:53,192
চিন্তা করবেন না,
আপনি নিশ্চিতভাবে একটি ক্যাটফিশ ধরবেন।

866
00:59:53,609 --> 00:59:57,363
আমি শুধু চিন্তিত যে আমার স্ত্রীর অলস।

867
00:59:58,197 --> 00:59:59,448
[হাসি]

868
00:59:59,532 --> 01:00:01,534
[♪♪♪]

869
01:00:03,327 --> 01:00:08,414
চুন-উ মৃতের সাথে,
আমরা খনির দখল নিতে পারি।

870
01:00:08,498 --> 01:00:12,126
অবশ্যই, আমরা সেখানে কাজ করেছি
এত বছর ধরে,

871
01:00:12,210 --> 01:00:14,003
সে শুধু চুন-উকে দিতে পারে না।

872
01:00:14,087 --> 01:00:17,048
বস, আমাদের কি এতদূর যেতে হবে?

873
01:00:17,131 --> 01:00:20,468
আপনার কি সমস্যা?
চলুন!

874
01:00:22,178 --> 01:00:27,433
হাওয়াং:
<i>এভাবে আমরা লাইনটি অতিক্রম করেছি।</i>

875
01:00:28,768 --> 01:00:29,853
TAE-SU:
আপনি নেট ঢালাই চেষ্টা করুন.

876
01:00:34,357 --> 01:00:35,650
[চিৎকার]

877
01:00:37,318 --> 01:00:39,320
[♪♪♪]

878
01:00:45,034 --> 01:00:49,247
হাওয়াং: <i>তার পর, তোমার বাবা আহন তাই-সু
কোয়ারি ম্যানেজার হন,</i>

879
01:00:50,039 --> 01:00:57,046
আর তোমার মা, যে কিছুই জানত না,
তার সাথে থাকতেন

880
01:00:59,174 --> 01:01:01,926
তিনি একটি করুণ জীবন যাপন.

881
01:01:03,636 --> 01:01:05,305
<i>আমি দুঃখিত।</i>

882
01:01:09,058 --> 01:01:11,102
<i>আমি খুবই দুঃখিত।</i>

883
01:01:23,364 --> 01:01:25,366
[সেল ফোন বাজছে]

884
01:01:31,414 --> 01:01:32,457
আরে, ওয়াং-ইয়ং।

885
01:01:32,540 --> 01:01:33,958
ওয়াং-ইয়ং [ফোনে]:
<i>আমি লেকাফ ধরলাম।</i>

886
01:01:34,042 --> 01:01:36,669
<i>আমি তাকে শান্ত করলাম এবং সে কথা বলল।</i>

887
01:01:36,753 --> 01:01:40,215
<i>মি. ব্যাং তাকে আদেশ দেন
আপনার বাড়ি থেকে কিছু আনার জন্য

888
01:01:40,298 --> 01:01:43,301
[♪♪♪]

889
01:01:51,142 --> 01:01:52,435
নখের ব্যাপারটা হল,

890
01:01:53,812 --> 01:01:57,023
আপনি হয় এটি টানুন
অথবা এটা ছিঁড়ে ফেলুন।

891
01:01:59,984 --> 01:02:03,321
এই ঘটনাটি শেষের ঘটনা।

892
01:02:07,867 --> 01:02:09,828
ওয়াং-ইয়ং [ফোনে]:
<i>কি? মেয়র চু?</i>

893
01:02:09,911 --> 01:02:12,288
জং-ইন: হ্যাঁ, আমি মনে করি
চু আমার মাকে অপরাধী বানিয়েছে।

894
01:02:12,372 --> 01:02:13,540
আর মিস্টার ব্যাংও তার সাথে।

895
01:02:13,623 --> 01:02:16,417
<i>তাহলে, তোমার মা যা বলেছেন তা সত্য?</i>

896
01:02:16,960 --> 01:02:19,045
হ্যাঁ, আমার সুনির্দিষ্ট প্রমাণ দরকার
তার অতীত থেকে।

897
01:02:19,128 --> 01:02:20,880
<i>আমি এটা দেখব।</i>

898
01:02:20,964 --> 01:02:22,966
ঠিক আছে, ওয়াং-ইয়ং,
আমি প্রায় সেখানে তাই...

899
01:02:23,049 --> 01:02:24,174
[চিৎকার]

900
01:02:24,258 --> 01:02:25,592
[টায়ার স্ক্রীচিং]

901
01:02:25,676 --> 01:02:27,177
[হর্ন হংকিং]

902
01:02:29,721 --> 01:02:31,056
[ক্র্যাশ]

903
01:02:31,140 --> 01:02:33,142
[বজ্রধ্বনি]

904
01:02:35,144 --> 01:02:37,146
[♪♪♪]

905
01:02:39,481 --> 01:02:40,482
[বজ্র বিধ্বস্ত]

906
01:03:09,636 --> 01:03:13,015
CHAE:
আমার স্বামী কাউকে মেরেছে।

907
01:03:14,349 --> 01:03:17,144
আমার স্বামী একজন খুনি।

908
01:03:18,270 --> 01:03:20,189
আমার স্বামী কাউকে মেরেছে।

909
01:03:22,357 --> 01:03:24,818
সে একজন খুনি।

910
01:03:26,153 --> 01:03:27,821
আমার স্বামী কাউকে মেরেছে।

911
01:03:28,530 --> 01:03:31,325
আমার স্বামী একজন খুনি।

912
01:03:36,288 --> 01:03:38,665
<i>সে একজন খুনি।</i>

913
01:03:39,958 --> 01:03:43,086
<i>আমার স্বামী কাউকে মেরেছে!</i>

914
01:03:45,756 --> 01:03:47,591
জং-ইন, তুমি ঠিক আছো?

915
01:03:48,258 --> 01:03:49,593
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

916
01:03:50,052 --> 01:03:52,137
আপনি বলেছেন আপনি তার কাছ থেকে কিছু পেয়েছেন।

917
01:03:54,348 --> 01:03:58,101
এটা বিশেষ কিছু না,
একটি নির্মাণ মানচিত্র।

918
01:03:58,185 --> 01:03:59,186
দেখে নিন।

919
01:04:01,355 --> 01:04:03,357
[♪♪♪]

920
01:04:03,440 --> 01:04:05,943
আহন তাই-সু->বাং/জি

921
01:04:06,401 --> 01:04:08,612
ময়লাকে সোনায় পরিণত করলেন মেয়র চু
লুরিং ক্যাসিনো দ্বারা,

922
01:04:08,695 --> 01:04:10,322
গভর্নরের জন্য দৌড়!

923
01:04:15,452 --> 01:04:19,581
আহন তাই-সু->বাং/জি

924
01:04:24,378 --> 01:04:25,671
আপনি কি করছেন?

925
01:04:25,754 --> 01:04:28,966
আপনি নিরাপত্তা ফুটেজ খুঁজে পেতে পারেন
আমার দুর্ঘটনার

926
01:04:29,049 --> 01:04:30,425
এবং ট্রাক স্ক্যান?

927
01:04:31,552 --> 01:04:32,970
আপনি সত্যিই ঠিক আছে?

928
01:04:38,433 --> 01:04:41,228
আমার নিবন্ধিত জমির একটি প্রিন্টআউট দরকার
এখানে লেখা নামগুলো।

929
01:04:41,854 --> 01:04:45,898
ব্যাং সেউং-হিউক, জি ইয়ং-ডিউক,
হোয়াং ব্যাং-ইয়ং, চোই বং-সু।

930
01:04:45,982 --> 01:04:46,816
ধন্যবাদ

931
01:04:46,899 --> 01:04:48,943
ক্রেতা: 1998 - আহন তাই-সু
2016 - ব্যাং সেউং-হিউক

932
01:04:58,286 --> 01:04:59,287
এই ব্যাংকবুক?

933
01:04:59,370 --> 01:05:00,204
হ্যাঁ।

934
01:05:05,835 --> 01:05:07,420
দেখতে এলাম মেয়র চু.

935
01:05:08,546 --> 01:05:10,882
আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন?
বেশি সময় লাগবে না।

936
01:05:10,965 --> 01:05:12,758
আমি দুঃখিত, আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না.

937
01:05:29,442 --> 01:05:31,027
কেমন লাগছে?

938
01:05:31,736 --> 01:05:33,738
মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছি,

939
01:05:35,364 --> 01:05:36,741
আমি ভালো হতে পারব না।

940
01:05:37,325 --> 01:05:40,620
আমি শুধু চিন্তিত
যে আমি আমার মেয়রের কাজে পিছিয়ে আছি।

941
01:05:41,287 --> 01:05:44,916
প্রকৃতপক্ষে, ক্যাসিনো থেকে
আপনার প্রচারে,

942
01:05:45,500 --> 01:05:47,168
আপনি ব্যস্ত হতে হবে।

943
01:05:52,006 --> 01:05:53,633
কি ক্যাসিনো?

944
01:05:55,009 --> 01:05:57,303
ওই জমির কি গ্রিনবেল্টের মর্যাদা ছিল না?

945
01:06:00,723 --> 01:06:01,808
এটা কিছুই না.

946
01:06:02,642 --> 01:06:05,019
আমি দুঃখিত যে এটা ঘটেছে
আমার বাড়িতে

947
01:06:05,520 --> 01:06:07,939
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

948
01:06:09,357 --> 01:06:13,444
আপনি কি আমার বাবার সাথে প্রায়ই দেখা করেন?
তিনি যখন জীবিত ছিলেন?

949
01:06:13,528 --> 01:06:14,862
জনাব আহন তাই-সু?

950
01:06:15,822 --> 01:06:19,659
শহরের কাজে ব্যস্ত ছিলাম,
তাই প্রায়ই না।

951
01:06:20,201 --> 01:06:22,370
তোমার মা কেমন আছে?

952
01:06:23,663 --> 01:06:24,664
সে ভালো নেই।

953
01:06:25,289 --> 01:06:28,626
হ্যাঁ? বার্ধক্য কঠিন।

954
01:06:29,126 --> 01:06:32,213
আপনি যত বড় হবেন,
এটা শিশুদের জন্য কঠিন. মম।

955
01:06:32,296 --> 01:06:36,175
আপনি কি আসলে আমাদের সাক্ষী হতে পারেন?

956
01:06:36,259 --> 01:06:39,679
সাক্ষী? অবশ্যই, এটা কোন অসুবিধা নেই.

957
01:06:40,054 --> 01:06:44,559
কিন্তু যেহেতু আমি ভালো নেই,
এটা পরে করা যাক.

958
01:06:45,059 --> 01:06:47,812
হুম। আমি জানতাম আপনি এটা বলবেন.

959
01:06:47,895 --> 01:06:51,107
মানে কি?
আপনি কি জানতেন?

960
01:06:52,066 --> 01:06:55,361
আমার ডাক্তার আমাকে যেতে দেবেন না।

961
01:06:55,820 --> 01:06:58,197
-আমি আশা করি আপনি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবেন।
-মম।

962
01:07:01,200 --> 01:07:02,200
আবার দেখা হবে।

963
01:07:02,284 --> 01:07:03,326
নিশ্চিত জিনিস.

964
01:07:04,744 --> 01:07:05,704
তুমি চলে যাও।

965
01:07:07,372 --> 01:07:09,749
[দরজা খোলে তারপর বন্ধ হয়ে যায়]

966
01:07:14,045 --> 01:07:16,798
ওহ. আমি নিরাপত্তা ফুটেজ খুঁজে পেয়েছি.

967
01:07:16,882 --> 01:07:20,594
ট্রাক অন্তর্গত
মিঃ ব্যাং এর নির্মাণ কোম্পানির কাছে।

968
01:07:21,678 --> 01:07:22,804
আমি এটা জানতাম.

969
01:07:22,888 --> 01:07:25,015
মেয়র চু সম্পর্কে কি?
তিনি কি সাক্ষী হতে রাজি ছিলেন?

970
01:07:25,432 --> 01:07:26,475
না.

971
01:07:28,101 --> 01:07:29,728
আমি তাকে জোর করতে হবে.

972
01:07:34,858 --> 01:07:38,028
তারা অনেক বেশি ধূর্ত
যতটা আমি ভেবেছিলাম।

973
01:07:42,199 --> 01:07:44,242
শুধু কি শুনলাম আর দেখলাম বল?

974
01:07:44,951 --> 01:07:47,913
মানুষ: দয়া করে উঠুন।
বিচারকরা আদালতে প্রবেশ করছেন।

975
01:07:51,541 --> 01:07:54,503
জং-ইন: কীটনাশক পাওয়া গেছে
আসামীর বাড়িতে

976
01:07:54,586 --> 01:07:57,339
মিঃ জিওনের দোকান থেকে কেনা হয়েছিল।

977
01:07:58,548 --> 01:08:05,555
পাঁচ বছর আগে তিনি ভাড়াটিয়া খামার করতেন
গ্রামের মেয়রের জমিতে।

978
01:08:05,639 --> 01:08:07,432
তিনি তাদের ক্রেডিট হিসাবে গ্রহণ.

979
01:08:08,350 --> 01:08:10,727
আপনি কি জানেন
আসামীর পরিবার ভালো আছে?

980
01:08:10,811 --> 01:08:13,063
তারা আমার প্রাক্তন পরিবার.

981
01:08:13,772 --> 01:08:16,441
যখন তাকে বর্জন করা হয়েছে
পুরো গ্রামের দ্বারা,

982
01:08:16,525 --> 01:08:20,111
আমি তার মদ্যপানের বন্ধু হয়ে গেলাম
যদিও আমি পান করি না।

983
01:08:20,195 --> 01:08:22,531
আপনি দুই পানীয় সম্পর্কে কি কথা বলেছেন?

984
01:08:22,947 --> 01:08:26,159
যে সময়গুলো সে ভালো করছিল,

985
01:08:26,243 --> 01:08:28,954
কিন্তু এটা সবসময় শেষ
অন্যদের খারাপ মুখ দিয়ে

986
01:08:29,913 --> 01:08:31,456
কি হয়েছে?

987
01:08:32,916 --> 01:08:34,291
জনাব আহন তাই-সু...

988
01:08:35,377 --> 01:08:38,797
<i>একটি বড় শট ছিল
যখন তিনি খনির নেতৃত্ব দেন

989
01:08:38,880 --> 01:08:40,882
[♪♪♪]

990
01:08:41,465 --> 01:08:45,344
এখানে আর উপযোগী শিলা নেই।

991
01:08:45,428 --> 01:08:46,513
এটা কি সত্যি?

992
01:08:47,681 --> 01:08:51,433
যার কথা বলতে গিয়ে, আমি একটি হত্যাকারী টিপ পেয়েছি।

993
01:08:52,643 --> 01:08:55,563
আপনি পাহাড় জানেন
পরের গ্রামে?

994
01:08:55,647 --> 01:08:58,150
সেখানে সোনা পাওয়া গেছে।

995
01:08:58,232 --> 01:08:59,526
[দূরত্বে বিস্ফোরণ]

996
01:08:59,608 --> 01:09:04,197
জিওন: <i>তিনি একজন ভূতত্ত্ববিদকে বিশ্বাস করতেন
এবং জমি ক্রয় করেন</i>

997
01:09:04,281 --> 01:09:07,868
<i>গ্রামবাসীর টাকা পুল করে।</i>

998
01:09:07,951 --> 01:09:11,830
আর কতদিন
আমরা কি খনন করতে থাকব? হুহ?

999
01:09:13,248 --> 01:09:15,666
আপনি নিশ্চিত সেখানে সোনা আছে?

1000
01:09:15,750 --> 01:09:20,421
জিওন:
<i>সোনা খনন কেলেঙ্কারির পরে,</i>

1001
01:09:20,504 --> 01:09:22,548
<i>তিনি একটি শেষ প্রত্যাবর্তনের পরে ছিলেন।</i>

1002
01:09:22,631 --> 01:09:29,221
স্যার, আপনি কি আমাকে মনোনয়ন দিতে পারবেন?

1003
01:09:29,305 --> 01:09:34,727
জিওন: <i>সে তার সমস্ত সংযোগ ব্যবহার করতে চেয়েছিল
রাজনীতিতে আসার জন্য

1004
01:09:34,810 --> 01:09:38,564
- আর কত ঠকবে আমাদের?
- ওকে যেতে দাও।

1005
01:09:41,734 --> 01:09:43,026
মনোনয়ন বাজেয়াপ্ত চুক্তি

1006
01:09:43,110 --> 01:09:45,905
চু:
তোমার এটা আগে করা উচিত ছিল।

1007
01:09:46,739 --> 01:09:48,615
এর জন্য মারধর কেন?

1008
01:09:50,700 --> 01:09:53,870
জিওন:
<i>গ্রামের সবাই তাকে এড়িয়ে চলত।</i>

1009
01:09:53,954 --> 01:09:56,457
<i>চু, হোয়াং এবং অন্যান্য</i>

1010
01:09:56,540 --> 01:10:00,127
<i>শেষ পর্যন্ত মিস্টার আহনের পাশে দাঁড়িয়েছিলেন।</i>

1011
01:10:01,462 --> 01:10:05,132
কিন্তু তারা বিশ্বাসঘাতকতার পরিকল্পনা করেছিল।

1012
01:10:08,010 --> 01:10:09,512
চু ইন-হওয়ে কোথায়?!

1013
01:10:09,804 --> 01:10:12,014
কোথায় সেই জারজ?!

1014
01:10:12,723 --> 01:10:14,350
তুমি কুত্তার ছেলে!

1015
01:10:14,433 --> 01:10:16,727
আপনি আমার পরিবর্তে প্রচারণা করছেন?

1016
01:10:16,811 --> 01:10:20,523
এখানকার মানুষ আমাকে চায়,
আমার কি পছন্দ আছে?

1017
01:10:21,190 --> 01:10:22,775
কুত্তার ছেলে!

1018
01:10:24,026 --> 01:10:25,694
তুমি জারজ!

1019
01:10:27,738 --> 01:10:29,031
মানুষ:
আঘাত পেতে হবে।

1020
01:10:30,449 --> 01:10:31,951
চু:
আমি কি ভুল?

1021
01:10:33,202 --> 01:10:37,373
আপনি তাকান আগে এটা বন্ধ
এমনকি আরো করুণ।

1022
01:10:40,417 --> 01:10:41,877
[ইংরেজিতে]
খেলা শেষ।

1023
01:10:50,052 --> 01:10:52,680
কীটনাশক দিয়ে সবাইকে মেরে ফেলব!

1024
01:10:53,055 --> 01:10:56,767
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
কীটনাশক দিয়ে মেরে ফেলবেন?

1025
01:10:57,184 --> 01:10:59,728
হ্যাঁ, তিনি সর্বদা এটি বলেছেন।

1026
01:11:00,479 --> 01:11:04,275
জং-ইন:
<i>চু, হোয়াং, জি, ব্যাং এবং চোই,</i>

1027
01:11:05,526 --> 01:11:10,447
এরা সবাই স্পাইকড রাইস ওয়াইনের শিকার
জনাব আহনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, তাই না?

1028
01:11:10,531 --> 01:11:12,116
জিওন:
দেখে মনে হচ্ছে।

1029
01:11:12,366 --> 01:11:15,161
এই গ্রামের মানুষ সব মদ্যপান ছেড়ে দেয়
তাদের স্বাস্থ্যের জন্য।

1030
01:11:16,662 --> 01:11:19,456
তারাই গ্রামে একমাত্র মদ্যপান করত।

1031
01:11:20,666 --> 01:11:24,545
করেছেন আসামি
এবং জনাব আহন তাই-সু এটা জানেন?

1032
01:11:24,920 --> 01:11:27,506
অবশ্যই, এমনকি আমি এটা জানতাম. এহ?

1033
01:11:27,882 --> 01:11:30,676
তারা সবসময় হ্যাং আউট
এবং একসঙ্গে পান.

1034
01:11:32,344 --> 01:11:33,596
আপনার সম্মান,

1035
01:11:33,846 --> 01:11:37,183
আমরা বেঁচে থাকা একজনকে অনুরোধ করছি
এই ক্ষেত্রে,

1036
01:11:37,475 --> 01:11:39,267
মেয়র চু ইন-হওয়ে,
আমাদের সাক্ষী হিসাবে হাজির।

1037
01:11:39,601 --> 01:11:42,061
[কোরিয়ান ভাষায়] আপনি পরিস্থিতি আরও খারাপ করেছেন
যে কুত্তাকে হত্যা না করে!

1038
01:11:43,021 --> 01:11:44,439
এই অনুমোদন রেটিং দেখুন.

1039
01:11:44,856 --> 01:11:46,858
অনুমোদন রেটিং এক জিনিস,

1040
01:11:47,859 --> 01:11:49,235
কিন্তু জনমত খারাপ।

1041
01:11:49,319 --> 01:11:51,362
আমার সাথে কথা বলবেন না!

1042
01:11:53,990 --> 01:11:55,992
[♪♪♪]

1043
01:11:56,784 --> 01:12:00,747
আমার উচিৎ ছিল তাকে ফেলে দেওয়া
অনেক আগে একটি মানসিক হাসপাতালে।

1044
01:12:01,706 --> 01:12:03,541
CHAE:
<i>চু ইন-হওয়ে, তুমি জারজ!</i>

1045
01:12:03,833 --> 01:12:05,335
সে কোথায়?!

1046
01:12:05,877 --> 01:12:09,756
আমি জানি, আপনি একই
Ahn Tae-su হিসাবে!

1047
01:12:09,839 --> 01:12:12,509
থানায় এসো,
এখনই যাওয়া যাক!

1048
01:12:12,592 --> 01:12:14,427
আমি কি করলাম, মহিলা?!

1049
01:12:14,511 --> 01:12:17,388
আমি ঠিক জানি তুমি কি করেছ!

1050
01:12:18,515 --> 01:12:23,728
সব এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে,
আমি এই অধিকার সেট করতে হবে.

1051
01:12:29,108 --> 01:12:31,778
তোরা অনেকেই এসেছিস, শুভদিন!

1052
01:12:31,861 --> 01:12:33,321
মহিলা 1:
আপনি আসামী কিভাবে জানেন?

1053
01:12:33,404 --> 01:12:34,989
মানুষ:
আপনার বর্তমান অবস্থা কি?

1054
01:12:35,073 --> 01:12:37,450
মহিলা 2: আপনার কিছু বলার আছে?
Daecheon এর নাগরিকদের কাছে?

1055
01:12:37,534 --> 01:12:39,536
[সমস্ত চিৎকার]

1056
01:12:53,800 --> 01:12:57,887
আপনি 2004 Daecheon জানেন
কাউন্সিলর ইউ ইয়ং-ডে?

1057
01:12:58,429 --> 01:12:59,681
ইয়ং-ডে?

1058
01:13:00,974 --> 01:13:02,308
আমি নিশ্চিত নই

1059
01:13:03,184 --> 01:13:04,894
মিঃ জিওনের মতে,

1060
01:13:05,228 --> 01:13:09,440
আপনি Yoo আক্রমণ এবং প্রাপ্ত
তার মনোনয়ন বাজেয়াপ্ত চুক্তি.

1061
01:13:09,524 --> 01:13:10,567
জিওন কি বললো?

1062
01:13:12,360 --> 01:13:14,737
এত বাজে কথা বলল কেন?

1063
01:13:14,821 --> 01:13:18,950
হামলাকারীরা সাধারণত মনে রাখে না
কিন্তু ভুক্তভোগীরা করে।

1064
01:13:19,450 --> 01:13:22,620
শিকার কে?
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

1065
01:13:23,872 --> 01:13:27,125
মিঃ আহন তাই-সু হুমকি দিলেন
প্রাক্তন কাউন্সিলম্যান কাউন্সিলর ইউ,

1066
01:13:27,208 --> 01:13:30,545
এবং আপনি তাকে লাঞ্ছিত করেছেন বলে বলা হয়েছিল
মনোনয়নের সময়।

1067
01:13:30,879 --> 01:13:34,090
তাই শিকারকে নিয়ে আসুন।

1068
01:13:34,716 --> 01:13:38,553
রক্ষণভাগ জল্পনা করছে
শ্রবণ ছাড়া কিছুই উপর ভিত্তি করে.

1069
01:13:38,928 --> 01:13:41,681
আমাকে অনুমতি দিন
এটি আপনার কাছে একেবারে পরিষ্কার করার জন্য।

1070
01:13:42,223 --> 01:13:46,895
আমি আমার মনোনয়ন সুষ্ঠুভাবে পেয়েছি
এবং নির্বাচনে প্রবেশ.

1071
01:13:49,939 --> 01:13:52,650
সাক্ষী, তোমার স্ত্রীর নাম কি লি সুন-জা?

1072
01:13:52,734 --> 01:13:54,027
চু:
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

1073
01:13:54,110 --> 01:13:56,112
[♪♪♪]

1074
01:13:58,989 --> 01:14:01,325
এটি জনাব আহনের ব্যাংকবুক।

1075
01:14:02,159 --> 01:14:05,204
আপনার স্ত্রী $30,000 পেয়েছেন
ছয় মাস আগে,

1076
01:14:05,287 --> 01:14:07,873
এবং তিন মাস আগে $10,000,

1077
01:14:07,956 --> 01:14:09,374
আপনি এটা ব্যাখ্যা করতে পারেন?

1078
01:14:09,458 --> 01:14:15,047
আমাকে বলা হয়েছিল যে সে তাকে 30,000 ডলার ধার দিয়েছে
তার লিভার প্রতিস্থাপনের জন্য,

1079
01:14:15,130 --> 01:14:19,134
এবং তিনি চেয়েছিলেন
একটি অতিরিক্ত $10,000।

1080
01:14:19,218 --> 01:14:20,636
একটি IOU আছে?

1081
01:14:20,719 --> 01:14:23,430
আমার স্ত্রী তাকে সরল বিশ্বাসে এটি ধার দিয়েছে,
তাই আমি নিশ্চিত নই।

1082
01:14:23,514 --> 01:14:26,934
অবশ্যই নেই,
কারণ জনাব আহন আপনাকে হুমকি দিয়েছেন।

1083
01:14:27,726 --> 01:14:28,727
হুমকি?

1084
01:14:29,895 --> 01:14:34,066
ভদ্রমহিলা, আমি কি কারো মত দেখতে
কে হুমকি পেতে হবে?

1085
01:14:34,149 --> 01:14:37,486
যে ক্ষতি পূরণ ছিল না
তার জমি বিক্রি থেকে?

1086
01:14:38,070 --> 01:14:42,574
যীশু, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1087
01:14:43,575 --> 01:14:47,913
মিঃ আহনের জমি বিক্রি হওয়ার সাথে সাথে,
এর গ্রিনবেল্ট স্ট্যাটাস মুছে ফেলা হয়েছে,

1088
01:14:48,372 --> 01:14:52,543
এবং ক্যাসিনো নির্মাণ পরিকল্পনা
প্রকাশিত হয়েছে এবং কেউ লাভবান হয়েছে।

1089
01:14:53,585 --> 01:14:56,922
কে ক্যাসিনোর জন্য সম্মতি দিয়েছেন
গ্রিনবেল্ট জমিতে নির্মাণ করতে?

1090
01:14:59,550 --> 01:15:06,557
কেউ লাভবান হোক বা না হোক,
এটা আমার সাথে কি করতে হবে? হুহ?

1091
01:15:07,850 --> 01:15:11,353
আমি কি 1 শতাংশেরও মালিক ছিলাম
সেই গ্রিনবেল্ট জমির?

1092
01:15:12,437 --> 01:15:15,482
আমি এই ক্যাসিনো থেকে কিভাবে লাভ করেছি?!

1093
01:15:16,984 --> 01:15:20,863
সাক্ষী, আওয়াজ বাড়াও না।

1094
01:15:23,365 --> 01:15:25,993
ওয়াং-ইয়ং: আমি এসেছি

1095
01:15:28,745 --> 01:15:30,581
আমি একটি নতুন সাক্ষী অনুরোধ করতে চাই.

1096
01:15:34,501 --> 01:15:36,044
শিন:
আমরা আপত্তি করতে চাই.

1097
01:15:36,128 --> 01:15:37,796
তিনি একজন অনির্ধারিত সাক্ষী।

1098
01:15:38,422 --> 01:15:42,718
তিনি মূল সাক্ষী
যারা আসামীর বাড়িতে হানা দিয়েছে।

1099
01:15:43,886 --> 01:15:47,639
সে বিপদে পড়তে পারে
তাই আমরা বন্ধ শুনানির জন্য অনুরোধ করছি।

1100
01:15:57,149 --> 01:16:01,111
ডিফেন্সের অনুরোধ
একটি বন্ধ শুনানির জন্য অনুমোদিত হয়.

1101
01:16:01,195 --> 01:16:03,238
দয়া করে কোর্টরুম পরিষ্কার করুন।

1102
01:16:03,530 --> 01:16:06,575
আমরা পরবর্তী শুনানি আলাদাভাবে ঘোষণা করব।

1103
01:16:08,702 --> 01:16:11,497
তাও কেন নিয়ে এসেছেন
এখানে একজন অসুস্থ মানুষ?

1104
01:16:13,832 --> 01:16:17,585
আপনি মিসেস চেয়ের বাড়িতে ঢুকেছেন, না?

1105
01:16:17,960 --> 01:16:21,005
আপনি কি নিজের থেকে এটা করেছেন
অথবা কেউ আপনাকে আদেশ করেছে?

1106
01:16:21,589 --> 01:16:24,467
মিঃ ব্যাং আমাকে আদেশ দিলেন।

1107
01:16:25,259 --> 01:16:29,764
ব্যাং নির্মাণ সংস্থার প্রধান
যেখানে সাক্ষী কাজ করে।

1108
01:16:30,223 --> 01:16:31,432
কি কারণে?

1109
01:16:32,934 --> 01:16:35,937
তিনি বলেন, এটা মেয়র চুর নির্দেশ।

1110
01:16:36,020 --> 01:16:39,273
আমাকে ফিরিয়ে আনতে বলা হয়েছে
Ahn Tae-su এর পুরানো জমির সার্টিফিকেট।

1111
01:16:39,857 --> 01:16:44,320
এগুলো কি কাগজপত্র
আপনি খুঁজছিলেন?

1112
01:16:44,904 --> 01:16:46,739
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

1113
01:16:46,823 --> 01:16:50,785
আমি শুধু ক্ষেত্রে একটি কপি রাখা
মেয়র চু তার মত পরিবর্তন.

1114
01:16:50,868 --> 01:16:51,994
মানে কি?

1115
01:16:52,370 --> 01:16:55,164
তিনি আমাকে একটি জায়গা প্রতিশ্রুতি
যখন ক্যাসিনো--

1116
01:16:58,084 --> 01:16:59,335
আমার এটা বলা উচিত হয়নি।

1117
01:17:02,380 --> 01:17:04,715
সুবিধার দোকানে
যখন ক্যাসিনো খোলে,

1118
01:17:04,799 --> 01:17:06,050
কিন্তু আমি প্রস্তাব গ্রহণ করিনি।

1119
01:17:13,724 --> 01:17:18,104
প্রসিকিউশনের তদন্তের সময়,
আপনি এই নথি উল্লেখ করেছেন?

1120
01:17:18,187 --> 01:17:19,689
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1121
01:17:20,189 --> 01:17:23,067
কিন্তু তারা তা ঝেড়ে ফেলেছে
এবং আমাকে চলে যেতে বললেন।

1122
01:17:23,151 --> 01:17:25,153
প্রসিকিউটর কে ছিলেন?

1123
01:17:27,238 --> 01:17:28,573
তাকে।

1124
01:17:30,950 --> 01:17:32,160
জং-ইন:
যে সব.

1125
01:17:34,120 --> 01:17:39,333
ম্যান: <i>ডাইচন মেয়র চু, অগ্রণী প্রার্থী
গভর্নরের জন্য, আজ আদালতে ছিলেন...</i>

1126
01:17:39,417 --> 01:17:43,129
আমি অংশ খুঁজে পেতে পরিচালিত,
এটা নতুন হিসাবে ভাল.

1127
01:17:43,880 --> 01:17:45,214
বিয়াল্লিশ ডলার, দয়া করে.

1128
01:17:45,882 --> 01:17:47,133
ধন্যবাদ

1129
01:17:51,137 --> 01:17:54,182
অকাট্য, সামঞ্জস্যপূর্ণ প্রমাণ খুঁজুন!

1130
01:17:54,640 --> 01:17:56,601
যদি এটি যথেষ্ট সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়,
এটা সত্য হয়ে উঠবে।

1131
01:17:56,684 --> 01:17:59,729
সত্য মিথ্যা হতে পারে
একটি ছোট ফাটল সঙ্গে!

1132
01:18:00,480 --> 01:18:02,023
[দরজায় নক করা]

1133
01:18:03,816 --> 01:18:05,943
স্যার, আমাদের কি করা উচিত
আহন জং-সুর সাথে?

1134
01:18:06,027 --> 01:18:07,778
অ্যাটর্নি আহন বাইরে অপেক্ষা করছেন।

1135
01:18:24,170 --> 01:18:29,967
<i>♪ শুভ জন্মদিন
তোমাকে শুভ জন্মদিন! ♪</i>

1136
01:18:30,051 --> 01:18:33,012
<i>♪ শুভ জন্মদিন প্রিয় আহন জং-সু! ♪</i>

1137
01:18:34,180 --> 01:18:35,847
<i>♪ শুভ জন্মদিন... ♪♪</i>

1138
01:18:35,931 --> 01:18:37,098
[সেল ফোন বিপিং]

1139
01:18:40,936 --> 01:18:44,648
TAE-SU [ফোনে]:
<i>যখনই আমি আমার স্ত্রীর খাবার খাই,</i>

1140
01:18:45,023 --> 01:18:49,152
<i>আমার বুকে ব্যাথা করছে এবং আমি শ্বাস নিতে পারছি না।</i>

1141
01:18:49,236 --> 01:18:50,278
[♪♪♪]

1142
01:18:50,362 --> 01:18:51,822
[কাশি]

1143
01:18:54,366 --> 01:19:01,373
চুন-উয়ের কারণে, সে পাগল হয়ে গেছে,
সে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে

1144
01:19:05,252 --> 01:19:06,461
জং-সু।

1145
01:19:11,216 --> 01:19:15,262
এই ফোন কে ভেঙেছে?

1146
01:19:16,263 --> 01:19:17,472
এটা মা ছিল?

1147
01:19:23,979 --> 01:19:25,730
কেন তিনি এটা ভেঙ্গে?

1148
01:19:29,359 --> 01:19:30,902
আমি জানি না

1149
01:19:32,821 --> 01:19:34,239
মা আমাকে ভয় পায়।

1150
01:19:41,913 --> 01:19:43,832
কেন আপনি আহন তাই-সু দাহ করলেন?

1151
01:19:45,542 --> 01:19:49,921
তার শরীর পচে যাবে না,
তাই আমি তাকে পুড়িয়ে দিতে চেয়েছিলাম।

1152
01:19:50,005 --> 01:19:51,756
সে পুড়িয়ে মারার যোগ্য।

1153
01:19:59,055 --> 01:20:00,849
জং-ইন:
এই পুরুষদের মনে আছে?

1154
01:20:04,227 --> 01:20:06,146
জারজ.

1155
01:20:06,605 --> 01:20:11,443
তারা আহন তাই-সুর মতো!
আবর্জনা!

1156
01:20:13,695 --> 01:20:17,282
কেন? তারা কি কাউকে হত্যা করেছে?

1157
01:20:22,496 --> 01:20:24,998
আপনি পুলিশে রিপোর্ট করেছেন
যে তোমার স্বামী কাউকে মেরেছে।

1158
01:20:29,753 --> 01:20:31,838
চু:
<i>ত্রিশ হাজার ডলার যথেষ্ট নয়?</i>

1159
01:20:32,506 --> 01:20:35,050
TAE-SU: এটা তা নয়।
চু: মিম।

1160
01:20:35,300 --> 01:20:40,138
TAE-SU: চুন-উ দেখা যাচ্ছে
ইদানীং আমার স্বপ্নে

1161
01:20:42,599 --> 01:20:45,560
সীমাবদ্ধতার আইন
সব আছে কিন্তু পাস.

1162
01:20:45,644 --> 01:20:47,270
তুমি তাকে মেরেছো,
আমি বিষ্ঠা করিনি!

1163
01:20:47,354 --> 01:20:49,898
আমরা সবাই মিলে এটা করেছি।

1164
01:20:52,692 --> 01:20:56,153
চু: হুহ?
- আপনি চুন-উ কি করলেন?!

1165
01:20:56,946 --> 01:20:58,989
তুমি তাকে কি করলে?!

1166
01:20:59,323 --> 01:21:00,658
হাওয়াং:
কি ব্যাপার?!

1167
01:21:00,741 --> 01:21:04,870
বলুন তো! আবার বল!

1168
01:21:04,954 --> 01:21:06,747
[চিৎকার করে]

1169
01:21:06,831 --> 01:21:10,668
সে কি করেছে জেনে,
অহন মরার যোগ্য!

1170
01:21:14,255 --> 01:21:21,011
চুন-উয়ের কারণে,
সে পাগল হয়ে গেছে, সে আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে।

1171
01:21:32,148 --> 01:21:33,941
তুমি কি করছ?!

1172
01:21:37,194 --> 01:21:38,362
[জং-সু হুইম্পার্স]

1173
01:21:39,864 --> 01:21:41,866
[♪♪♪]

1174
01:21:54,753 --> 01:21:56,130
CHAE:
সেখানে টেবিলের জন্য.

1175
01:22:08,142 --> 01:22:09,310
[GASPS]

1176
01:22:18,319 --> 01:22:24,617
জং-ইন: <i>চুন-উ, এই সব ছিল
লিম চুন-উয়ের কারণে?</i>

1177
01:22:26,452 --> 01:22:29,788
আর একটু ঘুমাও,
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব. হুম?

1178
01:22:34,418 --> 01:22:37,671
CHAE:
<i>তার মন ভালো ছিল।</i>

1179
01:22:38,672 --> 01:22:43,219
<i>এটা আমাকে কাঁদায়
শুধু এটা নিয়ে ভাবছি।</i>

1180
01:22:46,639 --> 01:22:48,641
[♪♪♪]

1181
01:22:51,519 --> 01:22:53,521
[ঘোলা ঘর্ষণ]

1182
01:23:10,329 --> 01:23:12,330
[কান্না]

1183
01:23:39,816 --> 01:23:41,442
[কাশি]

1184
01:23:43,319 --> 01:23:44,904
কেন এমন করলেন?!

1185
01:23:45,864 --> 01:23:47,448
বাচ্চার কি হবে?!

1186
01:23:49,200 --> 01:23:52,245
আমি যদি মুখ বন্ধ রাখি,
কেউ জানবে না!

1187
01:23:53,371 --> 01:23:57,667
আমি তাকে নিজের মতো করে বড় করব,
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি,

1188
01:23:58,376 --> 01:24:00,628
তাই আমার সাথে বাস!

1189
01:24:06,634 --> 01:24:08,136
জং-ইন:
<i>আপনি আহন তাই-সুর সাথে থাকতেন</i>

1190
01:24:10,305 --> 01:24:12,015
<i>কারণ</i>

1191
01:24:13,600 --> 01:24:15,560
<i>চুন-উয়ের মেয়ে?</i>

1192
01:24:18,104 --> 01:24:21,316
CHAE:
<i>আমি ভয় পেয়েছিলাম কারণ আমার কিছুই ছিল না।</i>

1193
01:24:22,317 --> 01:24:27,489
আমার কোন পরিবার ছিল না।
আমার দেখাশোনা করার কেউ ছিল না।

1194
01:24:28,907 --> 01:24:32,118
তাই কোথাও যেতে ভয় পায়।

1195
01:24:35,955 --> 01:24:41,586
কিন্তু আমি আমার মেয়েকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।

1196
01:24:45,215 --> 01:24:47,467
আমার শিশু, জং-ইন...

1197
01:24:48,551 --> 01:24:50,220
জং-ইন...

1198
01:24:53,431 --> 01:24:56,476
কিন্তু আমি তাকে রক্ষা করতে পারিনি।

1199
01:24:57,977 --> 01:25:00,271
<i>আমি পারিনি।</i>

1200
01:25:02,398 --> 01:25:06,778
<i>তার ব্যথা কল্পনা করুন
যা তাকে তার কব্জি কেটে ফেলতে বাধ্য করে

1201
01:25:09,113 --> 01:25:11,825
<i>তখন পর্যন্ত আমি না জানার ভান করেছিলাম।</i>

1202
01:25:12,784 --> 01:25:17,539
<i>আমি কুত্তা, আমি মরার যোগ্য।</i>

1203
01:25:20,583 --> 01:25:27,590
একটি শিশুর শুধু তার মা প্রয়োজন
সবচেয়ে কঠিন সময়ে।

1204
01:25:29,300 --> 01:25:32,553
<i>কিন্তু আমি আমার নিজের সন্তানকে রক্ষা করতে পারিনি।</i>

1205
01:25:33,846 --> 01:25:38,851
<i>আমি আমার সন্তানের ব্যথা চিনতে পারিনি।</i>

1206
01:25:41,228 --> 01:25:45,816
<i>আমি কুত্তা, আমি মরার যোগ্য।</i>

1207
01:25:47,818 --> 01:25:49,194
<i>আমি তাকে রক্ষা করতে পারিনি...</i>

1208
01:25:49,278 --> 01:25:50,737
জং-ইন !

1209
01:25:52,823 --> 01:25:53,657
জং-ইন !

1210
01:25:53,740 --> 01:25:57,119
[♪♪♪]

1211
01:26:38,577 --> 01:26:40,579
[জং-ইন কান্না]

1212
01:26:40,662 --> 01:26:42,664
[♪♪♪]

1213
01:26:54,092 --> 01:26:55,677
আমার মেয়ে...

1214
01:26:58,972 --> 01:27:00,474
জং-ইন।

1215
01:27:04,228 --> 01:27:05,437
মা.

1216
01:27:20,077 --> 01:27:21,954
তুমি কাঁদছ কেন?

1217
01:27:28,126 --> 01:27:29,711
আমি দুঃখিত

1218
01:27:31,171 --> 01:27:32,881
জং-ইন...

1219
01:27:35,342 --> 01:27:37,636
আমি দুঃখিত

1220
01:27:38,387 --> 01:27:39,847
মা...

1221
01:27:40,139 --> 01:27:43,433
আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে ছাড়া চলে গেছি।

1222
01:27:43,809 --> 01:27:46,478
আমি খুব দুঃখিত.

1223
01:27:53,568 --> 01:27:55,069
শিশু,

1224
01:27:57,071 --> 01:27:59,073
তুমি ঠিক আছো?

1225
01:28:05,079 --> 01:28:10,710
আমি কোথায়?

1226
01:28:14,589 --> 01:28:16,674
আমার কি হয়েছে?

1227
01:28:19,135 --> 01:28:24,557
আমি জানি না কিভাবে এটা হয়েছে

1228
01:28:25,349 --> 01:28:26,934
বা আমরা যেখানে আছি।

1229
01:28:29,729 --> 01:28:33,524
আমি কি করব? আমি কি করব?

1230
01:28:34,567 --> 01:28:36,527
কেঁদো না সোনা।

1231
01:28:38,863 --> 01:28:43,659
তুমি ঠিক থাকলে আমিও আছি।

1232
01:28:43,743 --> 01:28:47,663
আমার জন্য চিন্তা করবেন না
এবং নিজের যত্ন নিন।

1233
01:28:49,081 --> 01:28:56,088
আমি খুব হারিয়ে গেছি, মা.

1234
01:28:58,007 --> 01:29:00,384
আমি কি করব?

1235
01:29:01,761 --> 01:29:05,556
মা, আমি কি করব?

1236
01:29:06,849 --> 01:29:10,520
কি করতে হবে বলুন।

1237
01:29:12,563 --> 01:29:17,360
আমি কি করব মা? আমাকে বলুন...

1238
01:29:39,382 --> 01:29:41,384
[♪♪♪]

1239
01:30:36,938 --> 01:30:40,358
জং-ইন: সাক্ষী কী খুঁজছিলেন
আসামীর বাড়িতে?

1240
01:30:40,609 --> 01:30:42,819
নাকি সে কিছু ধ্বংস করার চেষ্টা করছিল?

1241
01:30:45,280 --> 01:30:48,283
নামগুলো দেখতে পারেন
2018 সালের হিসাবে মালিকদের।

1242
01:30:48,366 --> 01:30:52,078
এই জমি আগে ছিল
আসামীর স্বামী আহন তাই-সু।

1243
01:30:52,662 --> 01:30:56,166
কিন্তু দিতে
তার লিভার সিরোসিসের চিকিৎসার জন্য,

1244
01:30:56,249 --> 01:31:00,378
তিনি এটি 2016 সালে ব্যাং এবং জি-এর কাছে বিক্রি করেছিলেন
দর কষাকষিতে।

1245
01:31:01,505 --> 01:31:04,716
এরপর সাক্ষীকে সরিয়ে দেওয়া হয়
এর গ্রিনবেল্ট অবস্থা,

1246
01:31:04,800 --> 01:31:07,886
এবং ক্যাসিনো ভিতরে যাওয়ার সাথে সাথে,
জমির মূল্য বেড়েছে।

1247
01:31:07,969 --> 01:31:13,892
আপনার মাননীয়, প্রতিরক্ষা অব্যাহত আছে
প্রশ্ন করার তার অপ্রাসঙ্গিক লাইন.

1248
01:31:14,935 --> 01:31:16,144
[চুকচুক করে]

1249
01:31:16,770 --> 01:31:17,896
ভদ্রমহিলা,

1250
01:31:19,064 --> 01:31:22,651
আপনার স্মৃতিতে সমস্যা আছে,
নাকি তোমার কোন বিন্দু নেই?

1251
01:31:23,652 --> 01:31:27,572
আমার নাম উল্লেখ নেই
একেবারে সেই মানচিত্রে।

1252
01:31:29,616 --> 01:31:32,327
এমনকি যদি আছে
স্বার্থের সামান্য দ্বন্দ্ব,

1253
01:31:32,953 --> 01:31:35,789
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব
মেয়র হিসাবে।

1254
01:31:35,872 --> 01:31:37,666
[ভিড় বচসা]

1255
01:31:37,749 --> 01:31:39,709
আপনি এটা দ্বারা শপথ করবেন?

1256
01:31:39,793 --> 01:31:40,961
আমি একেবারে হবে.

1257
01:31:42,212 --> 01:31:46,091
আমি যা করেছি সব ছিল
Daecheon এর ভালবাসার জন্য।

1258
01:31:46,174 --> 01:31:48,426
[♪♪♪]

1259
01:31:48,510 --> 01:31:51,596
সেটা যদি অপরাধ হয়,
শাস্তি আমি নেব।

1260
01:31:54,641 --> 01:31:55,851
তুমি ঠিক বলেছ।

1261
01:31:55,934 --> 01:31:59,229
সাক্ষী লাভ হয়নি
ক্যাসিনো চুক্তি থেকে।

1262
01:32:00,647 --> 01:32:05,110
আমি আবিষ্কার করেছি যে আছে
এই 1998 মানচিত্র থেকে অকাট্য প্রমাণ

1263
01:32:05,652 --> 01:32:07,487
যে আহন তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত রেখেছিলেন।

1264
01:32:10,031 --> 01:32:14,286
লি সুন-ইম, লি সুন-বক,
লি চ্যাং-সিওক, লি ডং-সিওক।

1265
01:32:15,453 --> 01:32:17,831
সাক্ষী, আপনি কি তাদের চেনেন?

1266
01:32:18,957 --> 01:32:22,210
তারা আপনার স্ত্রীর পরিবারের সদস্য।

1267
01:32:24,212 --> 01:32:27,715
আপনি কত বিনিয়োগ করেছেন
অতীতে সোনার খনিতে?

1268
01:32:27,798 --> 01:32:28,632
কি?

1269
01:32:30,676 --> 01:32:33,053
আচ্ছা, এটা...

1270
01:32:33,512 --> 01:32:34,722
জং-ইন:
তোমার মনে থাকবে না।

1271
01:32:34,805 --> 01:32:36,974
কারণ সোনার খনি কখনোই ছিল না।

1272
01:32:37,766 --> 01:32:39,435
[ভিড় বচসা]

1273
01:32:39,518 --> 01:32:43,522
গুজব ছড়ানো ভূতাত্ত্বিক ড
একটি সোনার খনি ছিল তোমার স্ত্রীর চাচাতো বোন,

1274
01:32:44,190 --> 01:32:47,526
এবং আপনার স্ত্রীর পরিবার তৈরি
একটি অবিশ্বাস্য সৌভাগ্য

1275
01:32:47,610 --> 01:32:51,030
অকেজো জমি বিক্রি করে
আহন তাই-সু এবং গ্রামবাসীদের কাছে।

1276
01:32:53,407 --> 01:32:55,451
প্রত্যয়িত মালিকানা স্থানান্তর রেজিস্টার
1998->2016->2018

1277
01:32:55,534 --> 01:32:58,496
আপনি এখনও বলতে পারেন
এই জমি থেকে আপনি লাভবান হন নি?

1278
01:32:59,622 --> 01:33:01,707
জি, ব্যাং এবং ডিএল কনস্ট্রাকশন করেনি

1279
01:33:01,957 --> 01:33:06,420
আপনাকে নির্বাচনী তহবিল দিন
ক্যাসিনো পারমিটের শর্তে?

1280
01:33:06,504 --> 01:33:07,588
তুমি কুত্তার ছেলে!

1281
01:33:07,671 --> 01:33:09,173
মানুষ 1:
চু ইন-হওয়ে, তুমি জারজ!

1282
01:33:09,256 --> 01:33:10,633
[সমস্ত চিৎকার]

1283
01:33:10,716 --> 01:33:12,968
মহিলাঃ তোমার সাহস কতো!
ম্যান 2: আপনাকে শাস্তি দেওয়া হবে!

1284
01:33:13,052 --> 01:33:14,637
বিচারক:
নীরবতা!

1285
01:33:21,352 --> 01:33:22,812
ভদ্রমহিলা,

1286
01:33:24,146 --> 01:33:26,232
কি ধরনের উপন্যাস
আপনি কি এখানে লিখছেন?

1287
01:33:28,526 --> 01:33:30,194
আমি ভিকটিম।

1288
01:33:31,237 --> 01:33:36,367
আমি বিষ খেয়ে প্রায় মারা গিয়েছিলাম
তোমার বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়!

1289
01:33:36,450 --> 01:33:40,287
সাক্ষী, আপনার শিষ্টাচার মনে
আদালত কক্ষে

1290
01:33:41,163 --> 01:33:45,793
জং-ইন ! আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? হুহ?

1291
01:33:45,876 --> 01:33:49,755
যে 20 বছর আগে ঘটেছে!
তোমার সাহস হলো কিভাবে...

1292
01:33:50,381 --> 01:33:52,341
তুমি বের করে এনেছ
এর জন্য একজন অসুস্থ মানুষ?!

1293
01:33:52,424 --> 01:33:53,592
[টেবিলে ধাক্কা মারছে]

1294
01:33:53,676 --> 01:33:55,469
আমি খুনের সন্দেহভাজনকে খুঁজছি।

1295
01:33:56,303 --> 01:33:58,848
লিম চুন-উ,
তোমার কি মনে নেই?

1296
01:34:06,355 --> 01:34:11,527
প্রকৃত খুনি তাই-সু আহন,
আসামীর স্বামী।

1297
01:34:12,278 --> 01:34:13,362
[♪♪♪]

1298
01:34:13,445 --> 01:34:16,323
মৃত আহন তাই-সু?

1299
01:34:16,407 --> 01:34:17,658
[ভিড় বচসা]

1300
01:34:18,701 --> 01:34:20,035
জং-ইন:
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

1301
01:34:20,911 --> 01:34:25,166
সোনার খনি কেলেঙ্কারির পর,
আহন নরকে বাস করছিল।

1302
01:34:26,292 --> 01:34:29,670
কিন্তু যখন জানতে পারলেন
যে এটি মেয়র চু এর পরিকল্পনার অংশ ছিল,

1303
01:34:30,546 --> 01:34:33,924
তিনি শীঘ্রই লিভার সিরোসিসে তার জীবন হারান।

1304
01:34:35,092 --> 01:34:40,514
এবং কীটনাশক লাগান
মৃত্যুর আগে রাইস ওয়াইনে।

1305
01:34:42,391 --> 01:34:47,645
প্রত্যাশা অনুযায়ী, চু, হোয়াং,
জি, ব্যাং এবং চোই এটি পান করেছে,

1306
01:34:48,104 --> 01:34:51,316
এবং তিনজন মারা গেছে,
এবং দুজন হাসপাতালে ভর্তি।

1307
01:34:53,276 --> 01:35:00,074
আমরা Ahn Tae-su যোগ করতে চাই
এই মামলার প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে।

1308
01:35:00,158 --> 01:35:04,662
তিনি তার নিজের মৃত্যুর আশা করেছিলেন, এবং পরিকল্পনা করেছিলেন
নিজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় মানুষ হত্যা করতে?

1309
01:35:05,413 --> 01:35:08,249
এটা একটা ফালতু কথা
এবং বিভ্রান্তিকর গল্প!

1310
01:35:10,251 --> 01:35:12,796
এটি একটি বিশ্লেষণ প্রতিবেদন
ফরেনসিক থেকে।

1311
01:35:14,631 --> 01:35:18,259
মেথোমিল, যা পাওয়া গেছে
আসামীর পোশাকের উপর,

1312
01:35:18,343 --> 01:35:20,678
আহন তাই-সু-এর পোশাকেও পাওয়া গেছে।

1313
01:35:26,059 --> 01:35:31,314
আমরা প্রমাণের বৈধতার উপর শাসন করব
চূড়ান্ত শুনানিতে।

1314
01:35:39,239 --> 01:35:42,200
ম্যান 1: অভিযোগগুলি কি উন্মোচিত হয়েছে?
বিচারে সত্য?

1315
01:35:42,283 --> 01:35:43,952
মহিলা:
আমাদের সত্য বলুন!

1316
01:35:44,035 --> 01:35:46,079
মানুষ 1:
কাউন্সিলর ইও কি এতে জড়িত?

1317
01:35:46,162 --> 01:35:48,665
ম্যান 2: একটি মন্তব্য দয়া করে!
ম্যান 3: সত্য কি?

1318
01:35:48,748 --> 01:35:50,083
আমাদের সত্য বলুন!

1319
01:35:53,002 --> 01:35:55,004
[সমস্ত চিৎকার]

1320
01:35:56,214 --> 01:35:58,925
ব্যাং, মিথ্যা কথা বলার জন্য আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন
এবং হত্যার ষড়যন্ত্র।

1321
01:35:59,008 --> 01:36:02,095
ম্যান [টিভিতে]: <i>মেয়র চু এর বিড
কারণ গভর্নরশিপ নড়বড়ে মাটিতে...</i>

1322
01:36:02,178 --> 01:36:04,013
আপনি কি করছেন?

1323
01:36:04,097 --> 01:36:05,265
এটা বন্ধ করুন।

1324
01:36:06,850 --> 01:36:09,477
<i>পুলিশ তদন্ত করছে
কোনো অবৈধ নির্বাচনী অবদান।</i>

1325
01:36:09,561 --> 01:36:11,771
<i>মেয়র চু গভর্নরের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারেন না।</i>

1326
01:36:38,798 --> 01:36:40,008
জং-সু,

1327
01:36:42,552 --> 01:36:46,055
আমি কি তোমাকে একটা উপকার করতে পারি?

1328
01:36:49,976 --> 01:36:53,354
বাবা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
একটি উপহার হিসাবে তাদের এটি দিতে.

1329
01:36:54,731 --> 01:36:56,733
ভাতের মদের পাত্র কি বর্তমান ছিল?

1330
01:36:57,734 --> 01:36:59,652
বাবা যখন স্বর্গে,
একটি পার্টি হবে.

1331
01:37:00,111 --> 01:37:02,322
দিতে বললেন
টিভিতে লোকটির কাছে।

1332
01:37:03,281 --> 01:37:08,243
এই কি টিভির লোক?

1333
01:37:10,287 --> 01:37:11,205
হ্যাঁ!

1334
01:37:11,288 --> 01:37:12,539
[ভিড় বচসা]

1335
01:37:12,623 --> 01:37:15,334
এই মানুষটা খারাপ, খুব খারাপ!

1336
01:37:18,921 --> 01:37:20,297
যে সব.

1337
01:37:21,089 --> 01:37:23,801
বিচারক:
আমরা এখন বিবাদীর কাছ থেকে শুনব।

1338
01:37:50,035 --> 01:37:51,161
আসামী,

1339
01:37:52,955 --> 01:37:54,581
আমরা কোথায়?

1340
01:38:00,003 --> 01:38:01,171
আমি জানি না

1341
01:38:03,090 --> 01:38:04,758
এটা কোথায়?

1342
01:38:07,052 --> 01:38:08,512
আমি কে?

1343
01:38:10,806 --> 01:38:12,349
আমি জানি না

1344
01:38:18,105 --> 01:38:22,818
আমি আবার জিজ্ঞাসা করব, আমি কে?

1345
01:38:32,244 --> 01:38:34,621
আমি জানি না

1346
01:38:36,206 --> 01:38:39,001
কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই সুন্দর।

1347
01:38:40,544 --> 01:38:43,714
তোমার মতো আমার একটা মেয়ে আছে।

1348
01:38:43,964 --> 01:38:48,260
তিনি সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় আইনে যান।
সে সুন্দরী।

1349
01:38:49,344 --> 01:38:52,973
তার নাম আহন জং-ইন।

1350
01:38:55,017 --> 01:38:56,018
[♪♪♪]

1351
01:38:56,101 --> 01:39:00,063
আমি তাকে এতদিন দেখিনি।

1352
01:39:02,608 --> 01:39:08,280
আমার খারাপ লাগছে
কারণ আমি তার জন্য কিছুই করতে পারিনি।

1353
01:39:10,949 --> 01:39:14,244
আমি ভাবছি সে ভাল খাচ্ছে কিনা,

1354
01:39:14,703 --> 01:39:17,206
যদি সে অসুস্থ হয়,

1355
01:39:18,832 --> 01:39:21,335
যদি তার বয়ফ্রেন্ড থাকে।

1356
01:39:24,170 --> 01:39:26,464
আমি তাকে অনেক মিস করছি.

1357
01:39:32,428 --> 01:39:34,472
আমি তোমাকে আবার জিজ্ঞাসা করব,

1358
01:39:36,599 --> 01:39:38,100
[ভয়েস ব্রেকিং]
আমি কে?

1359
01:39:43,648 --> 01:39:48,444
আমি সত্যিই জানি না.

1360
01:39:49,946 --> 01:39:51,948
আমি দুঃখিত

1361
01:40:02,625 --> 01:40:04,085
[স্নিফলেস]

1362
01:40:11,259 --> 01:40:16,097
[সাধারণ কণ্ঠে]
আমার পাশে আসামী আমার মা।

1363
01:40:19,433 --> 01:40:21,519
কিন্তু সে তাও করে না
তার মেয়েকে চিনুন।

1364
01:40:23,354 --> 01:40:28,943
তিনি তার পরিবারকে তার জীবন উৎসর্গ করেছিলেন
এবং ডিমেনশিয়া সঙ্গে শেষ.

1365
01:40:31,612 --> 01:40:35,158
এই কারণে,
সে অত্যধিক আবেগপ্রবণ হতে পারে

1366
01:40:36,534 --> 01:40:38,703
এবং আর্গুমেন্ট প্রবণ.

1367
01:40:40,371 --> 01:40:42,999
কিন্তু এটা ধরে নেওয়া ঠিক নয়

1368
01:40:43,082 --> 01:40:46,711
তার যুক্তি তার নেতৃত্বে
হত্যার পরিকল্পনা ও বাস্তবায়ন করতে।

1369
01:40:48,713 --> 01:40:52,341
নির্দোষ হতে হবে, হতে পারে না
কোন যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ।

1370
01:40:53,134 --> 01:40:56,929
সব প্রমাণ পেশ করেছেন
প্রসিকিউশন দ্বারা পরিস্থিতিগত ছিল,

1371
01:40:57,013 --> 01:40:58,931
যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ জন্য জায়গা ছেড়ে.

1372
01:41:02,894 --> 01:41:05,480
কিন্তু আসামীর স্বামী মো
আহন তাই-সু ভিন্ন।

1373
01:41:09,442 --> 01:41:14,697
তার একটি পরিষ্কার উদ্দেশ্য ছিল
এবং তার নিজের ছেলে তা প্রত্যক্ষ করেছিল৷

1374
01:41:19,243 --> 01:41:24,248
প্রতিরক্ষা জোর দেয়
চা হাওয়া-জা এর নির্দোষতার উপর,

1375
01:41:25,166 --> 01:41:29,128
এবং ঘোষণা করে যে আহন তাই-সু
প্রধান সন্দেহভাজন হয়।

1376
01:41:29,837 --> 01:41:31,422
[সমস্ত গুঞ্জন]

1377
01:41:36,302 --> 01:41:42,015
আমি এখন রায় পড়ব
মামলা 2017-363।

1378
01:41:42,974 --> 01:41:49,064
ফৌজদারি বিচারে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার জন্য,
অকাট্য প্রমাণ থাকতে হবে,

1379
01:41:49,147 --> 01:41:55,320
কিন্তু বিরুদ্ধে সব প্রমাণ পেশ করা হয়েছে
আসামী পরিস্থিতিগত ছিল.

1380
01:41:55,862 --> 01:42:01,159
এছাড়া নতুন প্রমাণও পেশ করেছেন
আহন তাই-সু সম্পর্কিত প্রতিরক্ষা দ্বারা

1381
01:42:01,243 --> 01:42:05,121
যাচাই করতে হবে
ভবিষ্যতে প্রসিকিউশন দ্বারা।

1382
01:42:06,289 --> 01:42:08,542
রায় নিম্নরূপ:

1383
01:42:08,625 --> 01:42:12,629
আসামী Chae Hwa-ja দোষী না.

1384
01:42:13,797 --> 01:42:15,799
[সমস্ত বকবক]

1385
01:42:33,817 --> 01:42:35,944
আপনি কি নিশ্চিত
আহন তাই-সু কি অপরাধী?

1386
01:42:36,027 --> 01:42:38,238
কেমন লাগছে
এই ট্রায়াল জয় সম্পর্কে?

1387
01:42:58,008 --> 01:42:59,593
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

1388
01:43:02,387 --> 01:43:06,308
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
তোমার মা কি নির্দোষ?

1389
01:43:10,061 --> 01:43:14,941
ইতিমধ্যে তার শাস্তি হয়েছে।

1390
01:43:17,903 --> 01:43:18,778
জং-সু:
জং-ইন !

1391
01:43:42,135 --> 01:43:48,892
♪ ফুলের বিছানায় বসা ♪

1392
01:43:50,519 --> 01:43:57,067
♪ পাপড়ি দেখছি ♪

1393
01:43:58,985 --> 01:44:05,991
♪ এই সুন্দর রং কোথায় ♪

1394
01:44:07,701 --> 01:44:10,204
♪ থেকে এসেছেন? ♪

1395
01:44:11,497 --> 01:44:18,087
♪ এত সুন্দর ফুল ♪

1396
01:44:18,879 --> 01:44:22,091
♪ ফুল ♪

1397
01:44:23,551 --> 01:44:30,141
♪ এমন একটি মহান দিন ♪

1398
01:44:30,683 --> 01:44:36,063
♪ কি একটি মহান দিন ♪♪

1399
01:44:36,147 --> 01:44:39,608
মা, তুমি কি একমাত্র গান জানো?

1400
01:44:42,027 --> 01:44:45,030
কেন আপনি এখানে সবসময় যে গান?

1401
01:44:45,698 --> 01:44:49,076
এটা আপনার এবং আমার মনে রাখার জন্য একটি দিন.

1402
01:44:49,160 --> 01:44:50,411
কি মনে আছে?

1403
01:44:51,579 --> 01:44:58,586
যখন তুমি বড় হও,
আমি তোমাকে বলব।

1404
01:45:00,296 --> 01:45:02,047
আর কত বড়?

1405
01:45:02,298 --> 01:45:04,008
এই বড়?

1406
01:45:04,091 --> 01:45:05,801
এটা তেমন কিছু না.

1407
01:45:06,719 --> 01:45:09,597
পরে, যখন আপনার হৃদয় বড় হয়।

1408
01:45:09,889 --> 01:45:11,390
ওটা বোবা।

1409
01:45:37,833 --> 01:45:39,084
[জলের স্প্ল্যাশ]

1410
01:45:45,257 --> 01:45:47,259
[♪♪♪]

1411
01:46:39,519 --> 01:46:44,399
নির্দোষতা